"لكنني لم أستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no pude
• pero no podía
• pero no puedo

Finalmente me reuní con el juez después de ser transferida a Martinique pero no pude entender nada porque no había un intérprete
و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك. لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء بسبب عدم وجود مترجم,

Repartí a muchos chicos... y traté de recuperarlas, lo intenté, pero no pude.
جعلت مجموعة من الأولاد ينتشون حاولت أن أعيدها لكنني لم أستطع

Quería aprender, pero no pude ir a la escuela durante 4 años.
كنت أريد أن أتعلم، لكنني لم أستطع أن أذهب إلى المدرسة لأربع سنوات.

Perdona por venir sin avisar, pero no podía soportar meterme en un motel.
أسف على قدومي بهذا الشكل لكنني لم أستطع الذهاب إلى الفندق

Recuerdo querer desesperadamente poder competir, pero no podía.
أذكر كم كنت أرغب في الاشتراك في المنافسات، لكنني لم أستطع.

De alguna forma, logré llegar a la costa, pero no podía moverme...
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك

Lo sé, es su último deseo. pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك

pero no pude llegar, así que me quedé en Changsha y el Sr. Shu me lo prestó.
لكنني لم أستطع الوصول إلى هناك.لذا جئت إلى شانجشا بدلاً من ذلك و السيد شوف قد قام بإقراضي

Le juré que nunca trataría de verte de nuevo... pero no pude hacerlo.
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى لكنني لم أستطع

Por favor, discúlpeme, sir, pero no pude dejar de oir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Ella no dijo nada malo de él, pero no pude perdonarlo.
لم تقل أمي شيء سيء عن ذلك الشخص, لكنني لم أستطع أن أسامحه.

El acusador me acosó para estimar la altura del tirador pero no pude precisarlo.
أزعجني المحامي كي أقدر طول القاتل لكنني لم أستطع إجراء تحديد

Intenté llamar, pero no pude comunicarme.
حاولت الاتصال بكِ لكنني لم أستطع أن اتوصل إلى هاتفكِ الخليوي

Intenté olvidarte... odiarte. Pero... no pude.
لقد حاولت أن أنساك, أن أكرهك, لكنني لم أستطع.

Quería compartir ese entusiasmo, pero no podía.
أردت مشاركة أصدقائي حماسهم لكنني لم أستطع

pero no podía dejarla ir sola a Tokio.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Querían que te abrazara, pero no podía, no podía.
أرادوا مني أن أحتفظ بك. لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب

Yo era tan gay. pero no podía contarle a nadie.
كنت منحرفاً للغاية، لكنني لم أستطع أن أخبر أي شخص

Te veía, pero no podía detenerme. Lo intenté, lo siento.
أنا جد آسف، لقد كنت أري أنه أنت و لكنني لم أستطع أن أتوقف، لقد حاولت

Quería ir por dos semanas, pero no podía dejar solos a mis perros por tan largo tiempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Me dije que me mantendría fuera de esto, pero no puedo.
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع