"لكنّها لن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no

No sé si es por ti o por mí, pero no vendrá.
لا أعرف إذا الأمر أنتَ أو أنا، لكنّها لن تأتي.

Sus ondas cerebrales y su pulso son normales, pero no reacciona.
ذبذبات المخ ومعدّل نبضها طبيعي، لكنّها لن تستيقظ

Voy a decirle que no juegue con pelotas dentro de la casa pero no escuchará.
سأمنعها من اللعب بالطابة في المنزل لكنّها لن تستمع إليّ

Puedo abrir el caso, pero no llegaré a ningún lado.
أنّه يمكنني أن أحقق في القضية, لكنّها لن تؤدي إلى أي نتيجة

Es fuerte pero no soportara mucho peso.
إنّها متينة، لكنّها لن تتحمّل الكثير من الوزن.

El jardín está despejado, pero no por mucho más.
لكن الساحة خاليةٌ الآن. لكنّها لن تكون كذلك طويلاً.

Ahora, la demanda de mala práctica es irritante, pero no puede ralentizarnos a menos que lo permitamos, ¿entendido?
إنّها مُهيجة، لكنّها لن تُبطئنا، إلاّ إن جعلناها نحن تبطئنا، افهمتم؟

La verdad es brutal... pero no dejará las cosas así... sino con la verdad.
الحقيقة قاسية، لكنّها لن تدع هذا إلا إذا قيل لها الحقيقة.

Como te he dicho, trabaja para la policía, pero no representa ninguna amenaza para ti.
كما أخبرتك، تعمل للشرطة لكنّها لن تشكّل أي تهديد إليك

Puede que haya una manera de ayudarla, pero no te va a gustar.
ثمّة وسيلة لوقايتها ذلك العناء، لكنّها لن تروقك.

El ventilador seguiría haciendo ruido pero no estaría realmente expulsando el humo.
فإنّ المروحة ستظلّ تُصدر ضجيجاً، لكنّها لن تنفخ حقاً أيّ دُخان للخارج.

Nuestra jurado envenenada debería recuperarse pero no volverá pronto a la corte.
يُفترض بالمُحلّفة المُتسمّمة أن تستردّ عافيتها، لكنّها لن ترجع للمحكمة في أيّ وقتٍ قريب.

No tiene que irse a casa, pero no puede quedarse aquí.
ليس ضروريًّا إعادتها لمنزلها، لكنّها لن تبقى هنا.

Lo sé. Traté de disuadirla, pero no me escucha.
l يعرف. l حاول ثنائها، لكنّها لن تستمع لي.

Uno me mantendrá tranquilo pero no me aliviará tanto como para escapar y volver a Plainsboro.
واحدةٌ تكفي لتخفيف الألم "لكنّها لن تريحني بما يكفي للهرب عائداً إلى "بلانزبورو

pero no un problema tan grande como tú.
-أنتَ مُصيب. لكنّها لن تكون بحجمِ مشكلتكَ

Vamos a hacer una prueba, pero no dolerá.
سنجري تجربةً فقط، لكنّها لن تؤلمك.

Está abierto ahora, pero no permanecerá abierto mucho más tiempo... 15 minutos máximo.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ -يفترض أنْ يكونوا قد جاءوا الآن

pero no sólo lo veríamos nosotros.
لكنّها لن تكون مرئيّة لنا وحدنا