"لكنّي الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero ahora

Por cada mentira que te dije y por cada error que cometí, Pero ahora estoy diciendo la verdad.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

Podría haber inventado un millón de planes de escape... Pero ahora mi cerebro está lleno de culpa de madre.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Sí, Pero ahora, estoy en el sendero de la luz de Dios. Y los invito a todos ustedes a acompañarme.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

Hay señales de lo imposible en todos lados en este lugar, Pero ahora sé que hay señales para salir.
ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان، لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل.

Pero ahora preferiria que volvieses a las armas. ¿No?
لكنّي الآن أرغب أن تعود للعمل على أسلحتك، حسنًا؟

Pero ahora tengo una segunda oportunidad para hacerlo bien, para crear la próxima generación de cazadores... más fuerte, más rápida, más inteligente.
لكنّي الآن لدي فرصة ثانية لتصحيح الوضع لأصنع جيلًا من الصيادين أقوى، وأذكى، وأسرع

Los hubiera matado al segundo después de que la hubiéramos desenterrado Pero ahora solo voy a verlos arder en su lugar.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

Eras mi mejor amigo en la vida, Pero ahora es como si ni te conociera.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Pero ahora que sé que estás bien, me voy.
لكنّي الآن وقد تبيّنت أنّك بخير، فسأذهب.

Pagará por lo que hizo de una u otra manera Pero ahora, quiero hacer las paces contigo.
سيدفع الثمن بطريقة أو بأخرى لكنّي الآن أود مصالحتك

Pero ahora preferiría estar muerta a seguir siendo parte de esto.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

Pero ahora lo entiendo. No eres un hermano para él.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Pero ahora mismo, lo único que quiero es que vuelvas a tu auto y te vayas.
لكنّي الآن أريدك أن تعود لسيّارتك وترحل.

Bueno, iba a drenar tu sangre, Pero ahora realmente no estoy de humor para arrastrar tu cadáver por el bosque, definitivamente no en estos tacones.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة ليس بهذا الحذاء ذو الكعب طبعًا.

Vi lo que construyó. Pero ahora creo que lo que construyó está bajo amenaza.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

Pero ahora soy un cómico aficionado entrenado. Nadie puede meterse en mi cabeza.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"

Pero ahora quiero escarbar más hondo.
لكنّي الآن أريد أن أبحث بصورة أعمق

Pero ahora estamos casados y te soy fiel a ti.
لكنّي الآن زوجتك و أنا مخلصةٌ لك

Pero ahora sólo siento pena.
لكنّي الآن لا أشعر سوى بالأسى.

Pero ahora ni siquiera quiero estar aquí.
لكنّي الآن لا أريد أن أكون هنا