"لكنّ هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero eso
• pero esto
• Pero este
• Pero es
• Pero esta
• Pero ese

Sé que lo que dijo no fue a propósito, Pero eso no ayuda.
وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

Crecí con una tonelada de hermanitas y hermanos y todos se quejaban constantemente Pero eso me enseñó a enfocarme.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

El Consejo se negó al edificio, Pero eso fue antes de tener aseguradas garantías de fondos... con la ayuda del hermano Tommy.
الآن , المجلس قد رفض المبني لكنّ هذا كان قبل تحصّلكم علي قروض ماليّة مضمونة بِفضل الأخ تومي هنا

Disculpen, pero esto no me está resultando.
أنا آسفة، لكنّ هذا لا يناسبني.

pero esto no lleva mucho tiempo pasando, ¿verdad?
لكنّ هذا لم يعد يحدث منذ فترة، أليسَ كذلك؟

Todo lo que tengo es otro trago, Pero este asunto está molestándome.
إنّما أشرب كأساً أخرى، لكنّ هذا النذل يحاول منعه عنّي

Pero es bueno, sabes, que seamos amigos y que él haya cambiado.
لكنّ هذا جميل.. أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Ahora ven una pornografía distinta, Pero eso es todo.
هم يشاهدون نوعًا مختلفًا عنى الآن , لكنّ هذا كلّ شيء

Recuerdo tu nombre, Pero eso fue antes.
أذكر اسمك، لكنّ هذا كان سابقاً

Lo siento, Pero eso es a lo que me refiero yo también perdí a alguien,
لكنّ هذا ما أعنيه لقد فقدتُ عزيزاً أيضاً

Pero eso no era suficiente para ti, ¿no?
لكنّ هذا لم يكن كافياً بالنّسبة لك، أليس كذلك؟

Sí, Pero eso no significa que él la mató. Quizá solo estaba un poco obsesionado con ella.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Bien. No la has cogido. Pero eso no quiero decir que confíe en ella.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Bueno, te diré una cosa, puede que hayamos visto un montón de cosas falsas esta noche, Pero eso es una zarigüeya de verdad.
حسنًا، سأخبرك شيئًا، لربّما رأينا الكثير من الأشياء المُزيّفة اللّيلة، لكنّ هذا حيوان أبوسوم حقيقيّ.

Cambiamos, los dos. Maduramos, y maduramos separados Pero eso es real.
كلانا تغيّر، نضجنا وانفصلنا، لكنّ هذا حقيقيّ.

Está bien mantener niveles altos, pero esto es medicina.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

Lo intentaron, pero esto no es exactamente un barrio que cofía en los policías. ¿Estás listo para esto?
قد حاولوا، لكنّ هذا ليس جواراً يثق بالشرطة أأنت أهل لهذا؟

Sé que esto es duro de entender para tí, pero esto es culpa mía.
أعلم بأنّه يصعب استيعاب ذلك، لكنّ هذا خطأي

Es espectacular. pero esto no cambia el hecho de que esto es lo que él hace.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Quiero decir, no sé cómo lo está haciendo, Pero este tipo lo está haciendo.
أعني , لا أعرف كيف يقوم بذلك لكنّ هذا الرجل يقوم بذلك

Mira, estoy seguro que se reunirá contigo aún si solo es para verte comer mierda, Pero es complicado.
انظر، أنا متأكد بأنه سيقابلك، حتى لو كان لمشاهدتك تأكل القذارة، لكنّ هذا معقّد.

Por supuesto. Pero esta charla es absurdamente prematura hasta que tengamos la botella.
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة

Los Tribunales deben seguir llevando a cabo sus tareas en forma expeditiva, Pero ese propósito no está exento de obstáculos.
ويجب أن تواصل المحكمتان تنفيذ أعمالهما بنشاط، لكنّ هذا المسعى ليس خالياً من العقبات.