"لكن أحتاج" - Translation from Arabic to Spanish

• pero necesito
• pero tengo
• pero me vendría

Bueno, puedes pensarlo, pero necesito encontrar a alguien a final de semana.
يمكنكِ التفكير به، لكن أحتاج لأعثر على شخص بنهاية الإسبوع.

pero necesito un día para colocar la pieza final en su sitio.
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب

No sé, pero necesito dos oficiales de rango para anularla y Ud. es uno.
لا أعلم لكن أحتاج لضابطين برتبة عالية، وأنت أحدهما

Sé que has sido informada en general pero necesito explicarte los detalles por mí misma para que sepas como pasó.
لكن أحتاج أن أشرح لكِ التفاصيل بنفسي لكي تعرفي كيفية حدوث الأمر

Bueno, había una razón por la que actuaba tan extraño, y es algo difícil de lo que hablar, pero tengo que ser completamente honesto.
حسنٌ , هنالكَ سبب لم كنت بتلكَ الغرابة وإنه أمرٌ عسير لكي أتحدث بشأنه .لكن أحتاج لكي أكون صادقاً تماماً

No vas a jugar al baloncesto, pero necesito que alguien vaya y se encargue del calendario de vacaciones y fines de semana.
لن تلعب كرة السلة لكن أحتاج إلى أحد كي يرتب من سيقوم بالعمل يومي العطلة

Puedo reconstruirlo todo pero necesito tiempo.
أستـطيع أعادة كتابته , لكن أحتاج الى مزيداً من الوقت

Tuve que hacerlo. Lo siento, pero necesito ganar esto.
إضطررت إلى ذلك, أنا آسفة , لكن أحتاج الفوز بهذه

Mira, Mike, sé que estás ocupado pero necesito un rostro nuevo para esto.
اسمع يا مايك، أعرف بأنك مشغول، لكن أحتاج إلى وجهة نظر جديدة

Te agradezco cualquier consejo que puedas darme, claro... pero necesito el dinero enseguida.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

Voy a dejarte ver a tu hermano, pero necesito hacerte algunas preguntas primero.
سأدعك ترى أخيك لكن أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة أولاً

De lo contrario, ve a acampar en el baño de hombres o el de mujeres, el que te acepte, pero necesito un espécimen.
أو النساء إن سمحن لك بالدخول، لكن أحتاج عينة

Estamos bien con la camioneta pero necesito que hagas algo por mí.
نحن خالصان بشأن العربة لكن أحتاج منك معروف

Estoy intentando convertir un gran pozo de basura en un parque para la comunidad, pero necesito $35,000,
أنا أحاول تغيير حفره موحله عملاقه الى حديقة للمجتمع لكن أحتاج الى 35 الف دولار

Los policías nos pidieron ayuda... pero necesito que te quedes aquí otro rato, ¿de acuerdo?
رجال الشرطة يطلبوا مساعدتي... لكن أحتاج منكِ أن تبقي هنا لمدة أطول, حسناً؟

Se que no puedo entrar al set, pero necesito aclarar algo.
أعرف أني محظورة ،من موقع التصوير لكن أحتاج لإيضاح أمر

Sé que deberia colgar ahora... pero necesito decirlo.
أعلم أنه يتوجب علي غلق السماعة الآن لكن أحتاج لأن أقولها

Puedo protegerte, pero necesito saber quién hizo esto.
. أستطيع حمايتكِ , لكن أحتاج ان اعرف من فعل هذا

Disculpad, pero necesito saber quién cogió mi boli.
أنا أسفه، و لكن أحتاج لمعرفه الشخص اللذي أخذ قلمي آسفة ولكني لأ آراه هنا

Puedo intentarlo, pero tengo que volver a mi loft para hacerlo.
أستطيع أن أحاول,لكن أحتاج أن أرجع الى شقتي لأفعلها

Bueno, no me siento bien al respecto pero me vendría bien tener unos ahorritos para cuando me jubile.
أشكفيهذاالأمر.. لكن أحتاج مالاً حين أتقاعد