"لكن اذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• pero si

pero si tus guerreros tienen tus habilidades, ésta será la batalla más grande de todas.
لكن اذا كان محاربينك يتمتعون ببعض من مهارتك فستكون هذه المعركة أعظمهم جميعاً

No, pero... si todo tu futuro depende de conseguir esta... beca para tu documental,
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

pero si ese hombre es alienígena y ha alertado a la Shadow Proclamation
لكن اذا كان ذلك الرجل فضائيا و قام بتحذير الحكومة المجرية

pero si el falla a los hombres de Zodiac en el proceso,
و لكن اذا كان سيقبض على طاقم الأبراج أثناء العملية

Porque no es así en absoluto. - pero si eso te ayuda... - Gracias.
جيد، لأن هذا ليس ما عليه الموضوع لكن اذا كان ذلك يساعد

No tiene embolismo pulmonar, pero si lo tuviera, se verá en el escáner, y lo trataremos después del postoperatorio.
,هى لا تعانى من هذا,لكن اذا كان لديها سوف يظهر فى الاشعه و سوف نتعامل معه

pero si es verdad y los destruyen, se encontrarán ustedes mismos en oposición a Dios.
لكن اذا كان الامر صحيحا و دمرتهم سوف تجد انفسكم في معارضة الله

No sé si se ha dado cuenta, pero si no se opone, era era mi intención pedirle a la señorita Harrington, quiero decir a su hija, que se case conmigo.
انا لا أعرف اذا كنت قد لاحظت و لكن اذا كان ليس لديك موانع ، اننى

Bueno, no sé si soy muy bueno engañanado a la gente, pero si es por Frank, lo haré.
حسنا ، لست ادري كم انا جيد في خداع الناس لكن اذا كان ذلك من اجل فرانك ، فسأحاول

pero si quiere sus ampollas, tendrá que salir de su escondite y conseguirlas.
لكن اذا كان يريد الكبسولات فهو سوف يضطر ان يخرج من مخبأه ويحصل عليهم

No sé si sigue vivo, pero si es así, por él, por todos nosotros, le suplico que me ayude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

Ronnie, no digo que lo estés, pero... si estás en contra de la guerra, podrías ayudar.
اوقفوا الضرب الان لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها

pero si necesitabas tiempo para tener una perspectiva...
لكن اذا كان الوقت هو ما تحتاجه لكي تحصل على القدره على تحمل المسؤوليه

pero si es alguien importante, hay que aplicarse.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

No sé, pero si es importante, volverán a llamar.
لا اعلم لكن اذا كان الامر مهما ستصلون لاحقاً

No quiero verme así pero si hay un lugar donde estoy a salvo es en casa, ¿no? ¿Verdad?
لكن اذا كان هناك مكان امن سيكون البيت, صحيح ؟

pero si es sólo un conjuro y no es de las nuestras podrá llevarnos hasta las otras dos.
و لكن اذا كان هذا تعويذة فحسب وهى ليست حقا واحدة منا فسنستخدمها لتقودنا للاثنين الأخريتين

pero si pudiera tener una amiga, quisiera que fuera tal como tú.
لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Sólo puedo especular en relación al sexo del panda... pero si tuviera que adivinar, diría que es hembra.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

No era de tu clase, pero si eso es lo que recuerdas.
لكن اذا كان ذلك هو الطريق الذى اخترته ... لتتذكر