"لكن دعني" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero déjame
• pero déjeme
• pero dejame
• Pero déjenme
• Pero te
• Pero le
• pero deje
• Pero deja
• Pero permíteme
• deja que

Sabes, yo-- aprecio todo esta escena de seducción que me haces, Pero déjame darte un consejo:
لا اسمع انا اقدر كل هذا الاغراءالذي تقدمه لي لكن دعني اقل لك شيءانا متأكدة منه

Todo esto empezó por un robo de drogas. Pero déjame decirte una cosa.
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

Puede que no te gusten mis métodos... Pero déjame mostrarte lo que puedes lograr si persistes con el régimen.
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

- pero déjeme ser como soy.
لكن دعني أكون على طبيعتي أنتِ , انتبهي الى اللوحة

No conozco a ningún Brad. Pero déjame decirte esto.
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم, لكن دعني أخبركَ شيئاً ما

Pero déjame darte una noticia: El mundo es un desastre ahora.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

Sé que te cuesta darme la razón, Pero déjame terminar. Con eso no podrás vencerlos, pero yo sí.
أعرف أنه من الصعب أن توافقني الرأي ، و لكن دعني أنهي كلامي ليس لديك الشئ الكثير و لكنه لدي أنا

Yo no llamaría $100 precisamente rica... Pero déjame unas semanas en Nigeria y quizá lo sea.
لكن دعني طليقة بضعة أسابيع في نيجيريا، وأنا قَدْ أَكُونُ.

Pero déjame ser claro, tu me puedes contar en pedazos,
لكن دعني أوضح ذلك يمكنكم أن تمزقوني لقطع

Mi reacción inicial es "no" Pero déjame pensarlo y te responderé.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟

Nunca pensé que diría esto, Pero déjame ver qué puedo hacer... para quitarle la pistola a la tía loca del autobús.
لم أكن أعتقد أنّني سأقول هذا، لكن دعني أرى ما يمكني فعله حول موضوع الإقتراب من وجود مسدس 45 لدى تلك الدجاجة المجنونة

Tenías la idea correcta, Pero déjame darte una pista.
لديك فكرة جيّدة، لكن دعني أقدّم لك نصيحة صغيرة واحدة.

Pero déjame preguntarte, ¿tu y la muchacha consideraron abandonarlo en la estacion de bomberos?
: و لكن دعني أسألك هل فكرت أنت و الشابة الصغيرة في أن تقوما بتركه عند محطة اطفاء ؟

Sé que no me estás pidiendo consejo, Pero déjame que contrate a 10 o 15 buenos operarios, y les devolvemos el golpe, se lo devolvemos fuerte, les damos donde viven.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

pero déjeme decir que a lo que Vd llama afición, nosotros llamamos honor.
لكن دعني أقول أن ما تصفه بالهوايه معظمنا هنا مازلنا نسميه شرفاً

No esperaba que le importara, pero déjeme decirle algo.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Déjeme hablar con usted. Puede descansar, pero déjeme hablar.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك

Se que eres un hombre ocupado, dulce, pero dejame contarte lo que tengo para ti.
اعلم بإنك رجل مشغول, يا قطعة السكر لكن دعني استوضح لك الأمر

Me dirán que esto no es tan importante, Pero déjenme decirles algo sobre sentirse solo.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

Pero te diré, si quieres usar mi imagen... para un personaje estilo Roba-hamburguesas... te lo autorizo, Sr. Arrebata-Plátanos.
لا , لم أخطط لذلك و لكن دعني أخبرك... إذا كنت تريد أن تستغل شبهي...

Pero le diré una cosa... hice un par de llamadas telefónicas... y verifiqué algunas cuentas.
و لكن دعني أخبرك شيئاً لقد قمت ببضع مكالمات لأتأكد من بعض الحسابات

Sí, vale, pero deje que disfrute de mi momento.
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Pero deja que te advierta... Esta técnica es muy peligrosa.
لكن دعني أحذّركَ، ذلك الأسلوب متقلّب جدًا.

Pero permíteme oir tu interpretación. Es obvio que tienes una.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

deja que te diga algo.
لكن دعني اخبرك بشيىء سوف ينتهي بك الامر كرجل بقدم واحدة