"لكن ربما" - Translation from Arabic to Spanish

• pero podría
• Pero probablemente
• pero tal vez
• pero quizás
• pero quizá
• Pero a lo mejor
• pero igual
• pero puede que

Sí, pero podría cambiar algo, o sea, ¿qué tal si si estuviera muerto?
نعم , لكن ربما ستغير شيئا اذن ماذا لو اننى مت؟

Sé que las recientes revelaciones no dejan mucho de la memoria de tu padre de la que preocuparse, pero podría haber aún algo de cáscara.
أو ما شابه أعرف أن الأمور السابقة لم تترك الكثير من ذكريات والدك حتى اهتم بها لكن ربما هناك شئ متبقي

Pero probablemente no porque en todas las 480 localidades, es solo un banco.
لكن ربما لا تعرفون لأنه في كل الفروع هو مجرد كرسي

Pero probablemente lo peor fue que yo sospechaba que una mujer era inocente de los abusos de los que le acusaba su propia hija ya adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

pero tal vez es porque en la escuela de arquitectura, en realidad no aprendemos cómo involucrar al público en el diseño.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

Así que el mapa era preciso geográficamente, pero quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

Sería lo más sencillo, sí, pero quizá sin ella sólo habría oscuridad.
أسهل ، نعم و لكن ربما بدونه سوف يحل الظلام

Pero a lo mejor podemos controlar esto o al menos influir en ello.
لكن ربما يمكننا التحكم بما يحدث الآن . أو التأثير قليلاً

Bueno, si te lo digo no se cumplirá. pero podría pedir algo para ti.
حسناً، إذا قلتها فلن تصبح حقيقية لكن ربما يمكنني تمني شئ لكِ.

Puede volver en cualquier momenbto, pero podría estar fuera otro par de días.
قد يعود في أي وقت لكن ربما يختفي لبضعة أيام اخرى

Podría regresar en cualquier momento, pero podría demorarse un par de días más.
قد يعود في أي وقت لكن ربما يختفي لبضعة أيام اخرى

- Me queda algo de trabajo, pero ¿podría pasarme después? - ¿Hoy?
لدي عمل لبعض الوقت لكن ربما أن ازوركم بعدها اليوم؟

No tienes que ser inteligente para sufrir, Pero probablemente tienes que estar vivo.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

No sé como influyen las peleas en su matrimonio, Pero probablemente salvó sus vidas.
لا أعرف كيف يعمل الشجار في زواجكم لكن ربما أنقذ حياتكم

Puede que sí, Pero probablemente no será pronto.
نحن ربما نفعل ، لكن ربما ليس في أي وقتِ قريب

Pero probablemente ya estaba muerto cuando llegó allí.
لكن ربما كان ميت قبل أن يصل إلى هذا الحد صحيح ؟

pero tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más cuando hubieran terminado.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Sí, pero, tal vez, si la hubiéramos perseguido antes... y más agresivamente.
اجل . لكن ربما اذا تابعناها قريبا ستكون اكثر عدوانيه

Tengo algo más que decirte, pero quizás la cinta no dure tanto
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً

No quiere lo suficiente a su propia esposa... pero quizá alguien más sí.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

Pero a lo mejor no estábamos destinados a tener un solo compañero.
لكن ربما ليس من المقدر أن نملك شريكاً واحداً فقط

¿Sabes qué? No se lo he preguntado, pero igual es porque me importa un pijo.
هل تعرفى , لقد نسيت ان أسأل , لكن ربما لاننى لا أهتم

- Aun así no nos ayuda a encontrarla. - pero puede que podamos.
و مع هذا ، لا نستطيع أن نجدها لكن ربما يمكننا