"لكن عليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tengo
• pero debo
• pero me tengo
• pero voy
• Tengo que
• Pero tenía
• pero yo tengo
• Pero necesito

Cariño, sé que es difícil para ti aceptar una nueva mujer en mi vida pero tengo que avanzar.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Yo quiero ser una buena esposa pero tengo que cuidar a mi hermano.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.
أدركمقدارالمُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

He visto lo que eres capaz de hacer pero debo decir que nunca pensé que fueras un asesino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Les tengo algo especial, pero debo admitir que es muy difícil sazonar cuando sólo usas una base de aceite para motores.
لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق. لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

Conozco el riesgo. pero tengo que conocerla.
أدركمقدارالمُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Me encanta tu camiseta, pero tengo que hacer esto, si no te importa.
أنا أحب قميصك، لكن عليّ أن أفعل هذا، إذا لم تمانع.

Escucha, me gustaría ayudarte más pero... Tengo que volver a las prácticas.
أسمع, أود أن أساعدك بالكثير لكن عليّ الرجوع إلي التدريب.

pero tengo que tomar decisiones basándome en lo que es mejor para el bufete.
لكن عليّ بأن أتخذ قرارتي .بناءً على ما أراه أفضل لهذه الشركة

Bien, buena charla, pero tengo que ir a terminar la misión que arruinaron.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

Es muy amable de tu parte, pero tengo que irme, porque, el espectáculo de mi mejor amigo está a punto de empezar.
.من دون أصدقاءٍ مثلكِ لكي يلهموني بكلِ يوم إن ذلكَ كلامٌ لطيفٌ للغاية منك , لكن عليّ قطع المكالمة

Esto era solo algo personal. Así que lo siento, pero tengo que irme.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

Puede esperar por la decisión si quiere, pero tengo que decirle... nuestros abogados se encargarán de ella sin dudarlo.
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك سآخذ محاميينا للخارج في أي يوم

pero tengo que decir que me siento solamente parcialmente convencido y persuadido por lo que nos ha dicho y no quería dejar de decirlo.
لكن عليّ أن أقول إن ما قاله لنا لم يُقنعني إلا قليلاً ولا يسعني إلا أن أصرّح بذلك.

Aún necesitas practicar el baile pero debo decir que eres alucinante y el cuerpo.
..أرى أنكِ بالغتي قليلاً, لكن عليّ أن أحترم أنكِ على الأكيد.. ..بجسدكِ

Su grandilocuencia es placentera pero debo decir que no estoy muy convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Es muy poco probable, pero debo arriesgarme.
واحد من مليون إحتمال لكن عليّ أن أجرّب حظّي

Algún día lo haré, muñeca, pero me tengo que ir.
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

pero voy a necesitar lecturas mas especificas.
لكن عليّ إجراءُ قياساتٍ أكثرِ تحديداً.

Realmente quería voltearme y ver si había surtido efecto Pero tenía que usar la cara triste primero.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Si, pero yo Tengo que dormir contigo todas las noches.
نعم لكن عليّ ان انام على الرائحة كل ليلة

Es una muchacha dulce, Pero necesito cuidar a mis hombres esta noche. Es su último día mañana.
إنها فتاة رقيقة لكن عليّ العناية برجالي الليلة ، فغداً آخر يوم لهم