"لكن لا تقلق" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero no te preocupes
• Pero no se preocupe
• Pero no se preocupen
• Pero descuida

Pero no te preocupes, papá ha prometido enviar seis cocineros conmigo cuando me case.
لكن لا تقلق فقد وعد ابي بارسال سته طباخين معي عند زواجي

Sí, sí, Pero no te preocupes por eso. Vale, tú quédate con tu familia.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

Bueno, esa parte no cambia nunca, Pero no te preocupes por eso.
ذلك الجزء لا يتغير أبداً لكن لا تقلق بشأن ذلك

Pero no se preocupe, Gral. Rattenhuber, soy un genio con las máquinas.
لكن لا تقلق جنرال، راتنهوبر، أنا عبقري في التعامل مع الآلات

"NO TE QUITES. No te quites, Pero no te preocupes por mí.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

No, Pero no te preocupes. Estoy segura de que ahí siguen.
كلا، لكن لا تقلق أنا واثقة أنها لا تزال موجودة

Tuvimos un contratiempo, Pero no te preocupes. Se van a convertir en acciones de oro.
عندنا إخفاق, لكن لا تقلق هذا سوف يكون المخزن الذهبى

Pero no te preocupes. Mientras estés infeccioso, harás una vida normal llena de interacción social normal.
لكن لا تقلق فبينما أنت معدي ستحيى حياة طبيعية مليئة بتفاعل طبيعي مع الناس

- Sí, Pero no te preocupes, lo cogeré. - No soy yo el que ha de preocuparse.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Pero no te preocupes, antes de destruirlo... lo consigné en mi memoria fotográfica.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Tiene mucho más clase. Pero no te preocupes, las chicas son igual de calientes.
لكن لا تقلق , الفتيات الجميلات ساخنات تماماً , أيضاً

La mayoría de las personas tienen dificultad con esto al principio, Pero no te preocupes.
معظم الناس ترفض هذا في البداية لكن لا تقلق

Le ha pasado a muchos hombres de mente débil, Pero no te preocupes. Tengo la solución.
كان يجب أن أعرف، فهذا حدث لكثير من الرجال ضعاف العقول لكن لا تقلق فهنا لدي الحل

Esto me marcará de por vida, Pero no te preocupes.
على الأرجح سيجرحني لكن لا تقلق , اتفقنا ؟

Ya trasladamos a los oficiales de esa lista Pero no te preocupes, trasladamos a todos los oficiales en la prisión haciendo que parezca rutina.
لقد نقلنا الضبّاط من تلك القائمة بالفعل. و لكن لا تقلق ، لقد نقلنا كل ضبّاط السجن... ليبدو الأمر عاديّاً.

Pero, no te preocupes.
لكن لا تقلق, كمعلّمك، سأتأكد من إجتيازك لكلّ هذا, لأنّ..

Eso es real. Pero no te preocupes por ella.
لا،لا، كان هذا حقيقيا لكن لا تقلق بشأنها

De hecho, si. Pero no se preocupe, me equivoco frecuentemente.
في الواقع ,نعم,لكن لا تقلق انا اخطا في التوقع احيانا

Pero no se preocupe. No saldré de su pecho.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Pero no se preocupen, somos detectives. podemos encontrar a cualquiera.
لكن لا تقلق إننا محققون ويمكننا إيجاد أى شخص

Pero descuida, pequeño Joaquín.
لكن لا تقلق يا جواكين الصغير. كلما ذكرت الأعمال العظيمة