"لكن لا يهم" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero no importa
• Pero eso no importa
• Pero no importaba

Cuando estás loco por el curry está bien, Pero no importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
و عندما تحب الكاري لا مشكلة لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

Pero no importa que descripción del comienzo del Universo sea más exacta, el verdadero ganador será nuestra propia comprensión científica.
لكن لا يهم أي وصف لبداية الكون يبدو أكثر دقة سيكون الرابح الحقيقي هو فهمنا العلمي الخاص

Pero no importa cuántas veces les derrotemos... siempre parecen tener otro ejército que enviar contra nosotros.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

Pero no importa lo famosa que fuera ahora tiene mas de 70.
لكن لا يهم مقدار نجوميتها فهي الان تناهز الـ70

Pero eso no importa porque no está aquí y nosotros nos tenemos que ir.
لكن لا يهم لأنه ليس هنا ونحن يجب علينا الرحيل

Las vesículas sí, Pero no importa, porque los riñones no saben dar la hora.
بالتأكيد حوصلة المرارى تفعل لكن لا يهم فالكلية لا تعرف الوقت

No sé que tipo de cuento de hadas te vendió el Grupo Nova Pero no importa lo que pase conmigo, o con Tom.
أنا لا أعلم ما نوع الإشاعة التي تقول بأن "نوفا باعتك "لكن لا يهم ما سيحدث لي ولـ " توم

El camino a la independencia toma tiempo, Pero no importa de dónde vengas o a dónde vas, el viaje es siempre mejor cuando puedes mirar a alguien y decir,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Estuve buscando la manera de decírselos, Pero no importa.
كنت أحاولُ أن أجد طريقةً لأخبرك لكن لا يهم

Sé que todos estais nervioso, Pero no importa quien lo reciba... debo decir, chicos, que todos sois empleados del mes para mi.
أعلم إنكم جميعا متحمسون جدا لكن لا يهم من سيأخذ هذا أردت فقط القول إنكم يا رفاق

Es más importante que eso, Pero no importa.
إنها أكثر أهمية من هذا قليلاً، لكن لا يهم.

Yo sé bailar lento, Pero no importa cual es la música, hombre.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

Ella ...se lo contó a su madre, pero... lo confesó todo, Pero no importa, porque su madre todavía me culpa a mí, así que.
لقد إعترفت بكل شيء ، لكن لا يهم ذلك لأن أمها لا زالت تلومني على ذلك ، لذا

Pero no importa cuánto lo piense, es no sucedió.
، لكن لا يهم كيف تُفكري هذا لم يكن ما حدث

Pero no importa cuán bueno eres, no importan las grandes mejoras a las pistas y equipos, las cosas todavía pueden salir muy mal
لكن لا يهم كم أنت جيد و لا تهم عظمة التحسينات على المادارات و التجهيزات الأشياء قد تسير بشكل سيئ جدا

Sí, Pero no importa cuál era su intención.
و لم تكن للجهر بها في الإحتكام نعم، و لكن لا يهم ما كانت مقصودة من أجله

Pero no importa cuánto un ama de casa pueda aferrarse al modo en que su vida cambia,
لكن لا يهم كم قد تعتنق ربة البيت طريقة تغييرحياتها

Pero no importa.
مما قد يؤدي إلى رفع دعوى قضائية لكن لا يهم

Pero eso no importa ahora, porque todo esto ha cambiado.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

O tal vez por lo que les hicimos. Pero eso no importa.
أو ربّما بسبب ما فعلنا لهم لكن لا يهم

Pero no importaba cuán grande fuera, siempre sabía que mi próximo escape tendría que ser mayor.
و لكن لا يهم مقدار الشهرة الذي حصلت عليه فلطالما تيقنتُ بأنّ إفلاتي القادم من القيود يجب أن يكون أكبر مِمّا سبقه