"لكن ليس الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no ahora
• pero ahora no
• pero ya no
• pero no todavía

Y algún día irás a verlo por ti mismo, pero no ahora.
يوماً ما ستذهب لرؤية ذلك بنفسك لكن ليس الآن مهلاً

Te la contaré algún día, pero no ahora.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

Y... si tú hubieras llevado una vida más o menos decente y respetable, entonces sería posible que yo te escuchara. pero no ahora...
أما لو كنت على قدر من الإحترام والأخلاق فمن الممكن أن تكونين ضيفتي لكن ليس الآن

Ahora escucha, tu y yo vamos a sentarnos nos tomarémos un tiempo especial para abrazarnos pero ahora no.
انظر ، بعد أن أنتهي من أمتعتي نجلس ونتكلم ونجد وقتاً مناسباً للعناق لكن ليس الآن

Conozco gente que te ayudará en eso. pero ahora no.
انا أعرف أشخاص قد يساعدوك في هذا لكن ليس الآن

Antes estaba dispuesto a ignorarlo y dejar que tú y tus amigos escondieran esa mugre, pero ahora no.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Al principio creí que era el dinero pero ya no más.
اعتقدت أنه المال في البداية لكن ليس الآن

Quiero tener un bebé contigo pero no todavía.
أريد أن أنجب طفلاً منك و لكن ليس الآن

No, me refiero, lo sentía en el juego, pero no ahora.
لا. أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن

Yo sé. pero no ahora. Tarde o temprano habrá otra guerra.
أعلم ذلك، لكن ليس الآن عاجلاً أم آجلاً ستكون هناك حرباً أخرى

Te encantará Brown. Mamá, no voy a ir a Brown. Quizás el próximo año, pero no ahora.
أمي، أنا لن أذهب لبراون ربما السنة القادمة ، لكن ليس الآن

Tal vez en otra ocasión sea buena idea, pero no ahora.
أتعلمين ربما مرة أخرى ستكون فكرة حسنة لكن ليس الآن

Sólo para que sepas habríamos sido una buena pareja pero no ahora.
فقط لعلمك لأصبحنا مناسبين لبعضنا. لكن ليس الآن.

Sí y lo haremos, pero no ahora. Tenemos que irnos.
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب

Sí, pero no ahora mismo. Y tu preciosa novia sí lo está.
أجل، لكن ليس الآن وحبيبتك الجميلة بالخارج

Tú siempre la defiendes, te lo agradezco, pero ahora no.
أنت تدافع عنها دوماً أنا أقدر ذلك، لكن ليس الآن

Tal vez en algún momento puedas verla, pero ahora no.
ربما تستطيع رؤيتها بعد فترة .. لكن ليس الآن

- pero ahora no. Más de siete minutos de. ¡Espérame!
نعم، و لكن ليس الآن لدي سبع دقائق قبل موعد الطائرة

Puede que esto les protegiera en otros tiempos, pero ahora no.
ربما لمرة قد حماكم هذا لكن ليس الآن

Bueno, yo a veces estoy contento, pero ahora no.
أكون سعيداً أحياناً، لكن ليس الآن

- Con el tiempo, pero ahora no.
في نهاية المطاف , لكن ليس الآن.

No. Quizá alguna vez sentí algo por ella. pero ya no.
كلا، ربما كانت لدي مشاعر سابقاً، لكن ليس الآن

mereces morir pero no todavía
تستحق الموت لكن ليس الآن