"لكن ليس عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no tienes
• pero tú no tienes
• pero no tenías
• pero no tiene que
• pero no necesitas

pero no tienes que vendarme los ojos para conseguir un poco de azúcar.
لكن ليس عليك ان تغطي عيني كي تحصل على قبلة صغيرة

No puedo hacer eso, pero no tienes por qué verle.
لا يمكننى فعل ذلك و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك

Aún no sabemos eso. pero no tienes que preocuparte.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Sí, pero tú no tienes que hacer nada.
نعم لكن ليس عليك ان تفعلي شيئا

Señor, dijiste que amáramos al prójimo, pero no tenías que hacerlo tan fácil.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

Es agradable eso, pero no tiene que irse.
هذا لطيف,لكن ليس عليك المغــادرة

Ni siquiera me molesta decirle el porqué, pero no necesitas quedarte con ella.
لا مانع لديّ حتى في أن أخبرها لماذا ترغبين بالمكوث معها. لكن, ليس عليك أن تمكثي معها.

pero no tienes por qué evacuar, sólo tienes que... quedarte conmigo.
لكن ليس عليك إخلاء المكان, فقط سيكون عليكِ البقاء معي هنا

Sí, pero no tienes que estar en la primera fila.
أجل، لكن ليس عليك القيام بذلك كما لو أنّنا بمحكمة

Los japoneses están a nuestras puertas pero no tienes que preocuparte nunca más.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

Por todas las semanas de comprar y cocinar y limpiar, por casi todo, gracias, pero no tienes que aparecer por aquí más.
لكل هذه الأسابيع من التسوق و الطبخ و التنظيف لكل شيء تقريباً , شكراً لك لكن ليس عليك أن تأتي لزيارتنا بعد الأن

Y te lo agradezco de verdad, pero no tienes que ser tan atenta todo el tiempo.
وأنا أقدر هذا حقاً لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Sé que quieres estar aquí, pero no tienes que hacerlo.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

Sé que estás estresado pero no tienes que medicarte con alcohol.
أعرف أنكَ مرهق، لكن ليس عليك أن تعالج ذلك بالكحول

Cariño, se que están diciéndote qué decir, pero no tienes que mentir por ellos, ¿vale?
عزيزتي, أعلم أنهم يلقنونك ما تقولينه لكن ليس عليك الكذب, حسناً؟

Por supuesto que me siento mejor, pero no tienes que hacer el falso postacto.
بالطبع أشعر بتحسن لكن ليس عليك القيام بما بعد القبلة الوهمية

pero no tienes que preocuparte, sólo los Rajadis están sufriendo.
لكن ليس عليك ان تقلقي .. لان الراجاديون هم من يعانوا

pero no tienes que decidir nada hoy.
لكن ليس عليك اتخاذ القرار اليوم

Tal vez lo estamos, pero no tienes que frotar mi nariz en tu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

pero no tienes que pasar por ellos sola.
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن

pero tú no tienes por qué ser ese alguien.
لكن ليس عليك أن تكون من يفعل

Perdona por lo que he dicho, pero no tenías que mentir.
-آسفة، لكن ليس عليك أن تكذب -لماذا أكذب ؟

Y lo vamos a escribir nosotros. pero no tiene que creerme.
وسنكتبه بأنفسنا لكن ليس عليك تصديقي

pero no necesitas preocuparte por tu clase avanzada.
لكن ليس عليك القلق حول فصول المستوى المتقدم