"لكوني" - Translation from Arabic to Spanish

• porque soy
• por estar
• siendo
• ser tan
• por la
• haber sido
• por ser
• de ser
• siento
• ser el
• porque me
• de estar
• tengo
• Kony y

¿Es cierto que sólo te gusto porque soy de una familia rica?
أهو صحيح أنكِ تحبينني فقط لكوني من عائلة غنية؟

Él arriesga seis meses, yo arriesgo perpetua por estar aquí con ustedes.
هو يُواجه 6 شهور، أنا أواجه حياة لكوني معك هنا

Sólo se puede dirigir ésto siendo mujer,
الطريقة الوحيدة لكوني امراة وادير المعمل

siento ser tan gilipollas, tío, pero tengo que hacer lo que debo.
اسف لكوني احمق يارجل لكن علي الذهاب لفعل ما افعله

En fin, la razón por la que estoy aquí es porque ambas han sido invitadas a una fiesta.
آه , على كل حال , السبب لكوني هنا هو لأن كلتاكما مدعوتان لأجل حفلة

Sólo quiero decirte cuánto siento haber sido tan frío contigo.
أريد فقط أن إخبرك كم أنا آسف لكوني بارد جدا

Yo sabía que por ser mujer, tendría automáticamente que demostrar mi valía.
كنت أعرف أنه لكوني أنثى سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

Quiero ganar el primer violín, no porque soy una bruja, sino porque tengo talento
أريد كسب المقعد الول ليس لكوني ساحره وإنما لموهبتي

Crees que porque soy lento no sé qué pasa.
تعتقدينَ لكوني مُتخلفاً لا أعلمُ ما يجري

Estoy dispuesto a este sacrificio financiero porque soy el primer representante de artistas apoderado de un presidente.
هذه تضحية مالية ، أنا أنوي أن أفعلها. نظراً لكوني الآن أول مدير أعمال تلفيزيوني على الأطلاق يتولى أمور الرئيس.

Estoy orgulloso por estar aquí. ¿Lo han visto todo?
يجب أن أخبركما أنني فخور لكوني هنا هل رأيتما المكان كله؟

Me dieron una medalla por estar un mes aquí.
لقد حصلت على رقاقة اليوم لكوني هنا لمدة شهر.

Esperábamos que hubiesen algunos problemas iniciales siendo éste, su primer emprendimiento con la ciudad.
توقعنا أن يكون هناك ألم متزايد لكوني أول مستهلة العمل مع المدينة

Algunas veces me siento reprimida siendo la hermana pequeña
أحياناً أشعر بالكبت لكوني الشقيقة الصغرى

Antes de poder decir nada, decir lo estúpido que me hizo parecer delante de mis amigos, se burló de mí por ser tan ingenuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Lamento ser tan bruto, pero necesito su chip para salir del complejo.
حسناً. آسف لكوني همجياً إلى هذا الحد لكننا نحتاج لشريحتك كي نخرج من هذا المكان

La razón por la que estoy aquí es porque recordé que dejé la puerta abierta.
السبب الوحيد لكوني هنا الآن هو اني تذكرت تركي الباب مفتوحا

Durante muchos años maldije mi suerte por haber sido enviado aquí.
لسنوات عدّة، لعنتُ حظّي لكوني أُرسلتُ إلى هنا

Despues de que nos conocimos fui enviado a casa y excomulgado por ser gay
بعد ان التقينا , قد ارسلت الى منزلي وقد اهانوني لكوني شاذ

Ya saben, además de ser un namibio común y corriente y de ser un himba común soy también un conservacionista calificado.
كما تعلمون، بالإضافة لكوني ناميبي عادي وبالإضافة لكوني من قبيلة الهيمبا فأنا أيضاً متدرب على الحفاظ على البيئة.

No sabes lo segura que me siento al tener un refugio al que poder escapar.
لا تعرف كيف أشعر لكوني وجدت ملجأ يحميني من القنابل عندما أهرب إليه

Ahora todos han vuelto a ser un puñado de normales, y yo he vuelto a ser el "raro".
الأن , الجميع عاد الى كونهم حفنة عاديه من الأغبياء و سأعود لكوني غريب الأطوار

¿Crees que porque me acuesto contigo, estoy de repente a tu disposición?
أتحسب أن لكوني أطارحك الغرام أنّي فجأة غدوت طوع أمرك

Es que... me sentí tan orgullosa de estar hoy contigo... en la firma de libros.
لقد شعرت بالفخر كثيرًا ، لكوني معك هذا اليوم في حفلة توقيع الكتاب

Instamos a la Asamblea a considerar la situación si se permite que Kony y sus secuaces sigan cometiendo atrocidades sin que nadie los detenga.
ونحث الجمعية على النظر فيما ستكون عليه الحالة لو سمح لكوني وأذنابه بالاستمرار في ارتكاب فظائعهم دون رادع.