"للإسراع بالتنفيذ" - Translation from Arabic to Spanish

• para acelerar la aplicación
• para acelerar las tareas de aplicación
• para acelerar las tareas de ejecución
• para acelerar su puesta en práctica
• para agilizar la ejecución
• para agilizar la aplicación

Saneamiento: opciones de políticas y posibles medidas para acelerar la aplicación
مرافــق الصرف الصحي: خيارات السياسة العامة والإجراءات الممكنة للإسراع بالتنفيذ

Asentamientos humanos: opciones de políticas y posibles medidas para acelerar la aplicación
المستوطنات البشرية: الخيارات المتعلقة بالسياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ

Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación: energía para el desarrollo sostenible
الخيارات المتاحة على صعيد السياسات والإجراءات الممكن اتخاذها للإسراع بالتنفيذ: تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación: desarrollo industrial
الخيارات المتاحة على صعيد السياسات والإجراءات الممكن اتخاذها للإسراع بالتنفيذ: التنمية الصناعية

Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de ordenación de los recursos de agua dulce (E/CN.17/2005/2)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بإدارة المياه العذبة (E/CN.17/2005/2)

Ordenación de los recursos de agua dulce: opciones de política y posibles medidas para acelerar su puesta en práctica
إدارة المياه العذبة: خيارات السياسة والإجراءات الممكنة للإسراع بالتنفيذ

Experiencia adquirida y nuevas oportunidades para agilizar la ejecución
رابعا - الدروس المستخلصة والفرص الجديدة للإسراع بالتنفيذ

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.
10 - وفي الجلسة الثانية أيضا، عقدت اللجنة حلقة نقاش استهلالية عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في موضوعي المياه والمرافق الصحية.

Opciones de políticas y posibles medidas para acelerar la aplicación: el cambio climático
الخيارات المتاحة على صعيد السياسات و الإجراءات الممكن اتخاذها للإسراع بالتنفيذ: تغير المناخ

Opciones de política y medidas prácticas para acelerar la aplicación en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos*
خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية*

Medidas adoptadas por la Comisión Opciones de políticas y posibles medidas para acelerar la aplicación en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة: خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

i) Adoptase decisiones normativas sobre las medidas y opciones prácticas para acelerar la aplicación en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos; y
`1` اتخاذ قرارات بشأن السياسات المتصلة بالتدابير والخيارات العملية اللازمة للإسراع بالتنفيذ في مجال مجموعة المواضيع التخصصية المتصلة بالمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية؛

Resolución 13/1. Opciones de política y medidas prácticas para acelerar la aplicación en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos
القرار 13/1 - خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

7. Las opciones normativas y las medidas prácticas para acelerar la aplicación deben ser multidisciplinarias y multisectoriales y deben reforzarse mutuamente.
7 - ينبغي أن تكون خيارات السياسات والتدابير العملية المتخذة للإسراع بالتنفيذ متعددة التخصصات ومتعددة القطاعات ومعززة بعضها لبعض.

Opciones normativas y medidas para acelerar las tareas de aplicación: interrelaciones y cuestiones intersectoriales
الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات

2. Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación:
2 - الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ:

Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación: contaminación del aire/atmosférica
الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: تلوث الهواء/الغلاف الجوي

Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación: interrelaciones y cuestiones intersectoriales
الخيارات المتاحة على صعيد السياسات والإجراءات الممكن اتخاذها للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات

2. Opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de aplicación:
2 - الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ:

Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de saneamiento (E/CN.17/2005/3)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بالمرافق الصحية (E/CN.17/2005/3)

Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de asentamientos humanos (E/CN.17/2005/4)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات ووما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بالمستوطنات البشرية (E/CN.17/2005/4)

Informe del Secretario General titulado " Ordenación de los recursos de agua dulce: opciones de política y posibles medidas para acelerar su puesta en práctica " (E/CN.17/2005/2)
الوثائــــق تقرير الأمين العام المعنون " إدارة المياه العذبة: خيارات السياسة والإجراءات الممكنة للإسراع بالتنفيذ " E/CN.17/2005/2))

En su quinta sesión, celebrada el 1° de marzo, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación del tema relativo a los asentamientos humanos.
11 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 1 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش استهلالية عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في موضوع المستوطنات البشرية.