"للاعتذار" - Translation from Arabic to Spanish

• disculparte
• disculparme
• disculparse
• disculpa
• disculpas
• disculpes
• disculpe
• disculpar
• pedir perdón
• disculparnos
• ministra una carta

Bueno ciertamente no tienes que disculparte por pasarla bien con tu papá.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

Mis amigos piensan que fui grosero el otro día cuando viniste a disculparte.
. . اصدقائي يظنون انني لم اكن مهذب معكِ عندما اتيتِ قبل ايام للاعتذار

- Debería haber ido al restaurante a disculparme, pero tuve algunas personas aquí.
كان يجب ان آتي للمطعم للاعتذار ، ولكن كان عندى بعض الناس هنا

El tribunal me ordenó llamar a todos los habitantes de la ciudad... para disculparme por mi estafa telefónica.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

¿Por qué no me dijiste que ella vino a disculparse especialmente cuando sabías lo enojada que yo estaba?
لما لم تخبرني انها جائت هنا للاعتذار ؟ خصوصا عندما لاحظت كم كنت غاضبة ؟

Descubrí que una disculpa tiene cuatro pasos y, si les parece, quisiera mostrárselos.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

Por eso vine, para pedir disculpas por como hablé.
وهذا هو السبب جئت به، للاعتذار على الطريقة التي تحدثت بها.

He venido aquí para que te disculpes por el mal que hiciste ayer.
‎جئت هنا للاعتذار.. ‏ ‎على الخطأ الذي فعلته أمس.

No tienes que disculparte conmigo, vivo con ella.
ليس لديك للاعتذار لي. يعيش مع الفتاة لتر.

Ok. Bueno, cuando estés preparada para disculparte...
حسنا ، حينما تكونين جاهزة للاعتذار

Así que cuando estés listo para disculparte, háblale a este vaso.
لذا إذا كنت مستعداً للاعتذار تحدث مع هذا الكأس

Entonces no necesitas disculparte. Te importa compartirla conmigo?
اذن لا داعي للاعتذار لا تمانع ان تشاركها معي, اليس كذلك؟

No vuelvas a hablarme hasta que estés dispuesta a disculparte por lo que has hecho.
لا تتحدثي إلي حتى تكوني على استعداد للاعتذار.

Sí, le han tratado mal y yo estaría dispuesta a disculparme...
نعم، لقد ظلم كثيرا، و أنا شخصيا على استعداد للاعتذار

Si subo a disculparme con Geoffrey entonces él cree que tengo algo de qué disculparme y de pronto es algo importante cuando no es así.
اذا ذهبت الى هناك والاعتذار للجيفري، ثم يفكر لدي شيء للاعتذار عنها، ثم فجأة انها صفقة كبيرة

Nunca tuve la oportunidad de disculparme por lo de "Sunrise".
انا لم تاتني الفرصة للاعتذار لك عما حدث في شروق الشمس

Es de celebrar que, poco a poco, los políticos han ido encontrando palabras para disculparse.
لهذا يجدر بالترحيب أن السياسيين قد اهتدوا تدريجياً إلى العبارات الملائمة للاعتذار.

No tenían que disculparse por quienes eran, y de hecho, podían celebrarlo.
لم تكنّ مضطرات للاعتذار عما كُنّ عليه، وفي الحقيقة,كان يمكن أن يحتفلن به.

Asumo que estará listo para disculparse con el sargento Galovitch.
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟ لا سيدي.

El Presidente pidió a la secretaría que escribiera a la ministra una carta de disculpa por no haberle concedido la palabra.
وطلب الرئيس إلى اﻷمانة أن تكتب إلى الوزيرة للاعتذار لها عن عدم إعطائها الكلمة.

Que los chicos volvieron para pedir disculpas a la congregación.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

No, no te disculpes. Llegaste a salvo y es buena señal.
لا داعي للاعتذار لقد استلمتها بسرية و اوصلتها الى هنا بامان

No se disculpe. Yo mismo estoy preocupado.
لا حاجة للاعتذار وأنا كنت مثلك أيضا عندما التحق ابني بالمدرسة

No te tienes que disculpar. Ya lo superé. Todo está bien.
لا داعي للاعتذار الي, لقد تخطيت الأمر كل شيء بخير

Cuando estés listo para pedir perdón, puedes bajar.
عندما تستعد للاعتذار الى باز ولكل شخص في العائله، تعال

Mi querida humana, hemos venido a disculparnos.
يا عزيزتي الإنسانة لقد جئت للاعتذار