"للتحدث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• para hablar de
• para hablar sobre
• a hablar de
• de hablar de
• hablando de
• hablar del
• y hablar de
• a hablar sobre
• hablar de los
• hablar de las
• de hablar acerca

¿Has, eh... has venido para hablar de algo relacionado con el caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

¿Y ahora cobra 100 dólares por persona para hablar de eso frente a una pecera?
إذاً فهذا الرجل، ماذا؟ يتلقى مئات الدولارات للتحدث عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟

No para hablar de mí mismo porque eso sería egoísta. - Sí.
ليس للتحدث عن نفسي لإن هذا كان ليكون تصرفاً أنانياً

Todos los panqueques, yo realmente vine aquí para hablar sobre mi hijo.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Vinimos a hablar de negocios. ¿Vamos a irnos por un encuentro casual?
جئنا إلى هنا للتحدث عن العمل، وسنغادر بسبب موعد غرامي؟

No hemos tenido chance de hablar de cosas de nosotros.
أعلم أننا لم نحظى بفرصة للتحدث عن بعض الأشياء عنا

Y aquí no estamos para hablar de Puerto Rico o del pasado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Y no tenemos tiempo para hablar de cómo sucedió.
ولا يوجد وقت الأن للتحدث عن كيفية حدوث ذلك.

Tal vez estoy en el país equivocado para hablar de la disposición a pagar impuestos.
انا من المحتمل في الدولة الخطأ للتحدث عن إرادة دفع الضرائب

Es maravilloso estar aquí para hablar de mi travesía, hablar sobre mi silla de ruedas y sobre la libertad que me ha dado.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Digo, aquí estaba ella, una mujer joven que usaba un canal para hablar de su experiencia como hacía yo, y aún así yo estaba inquieta.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

Ballard, no hay tiempo para hablar de esto ahora.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Oh seguro, no se puedes escatimar para mi cinco minutos para hablar de mis problemas.
أوه بالتأكيد لا بأس لا يمكنك إعطائي خمس دقائق للتحدث عن

Quiero decir, Dios, si yo hubiese llamado a mi padre para ir a tomar un café para hablar de mis metidas de pata, probablemente se hubiese reído.
أعنى, ياإلهى لو دعوت والدى ليشرب معى فنجان قهوة للتحدث عن أخطائى, سوف يضحك كثيرا

Se lo ha tomado bien. ¿Es buen momento para hablar de mi aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

Siento interrumpir esta reencuentro feliz, pero estamos aquí para hablar sobre los Bonos Samurai.
آسف لقطع هذا الإجتماع السعيد و لكننا هنا للتحدث عن مستندات الساموراي

Camilla y yo hemos estado en otras organizaciones para hablar sobre este manual y cómo puede ayudar a guiar esas conversaciones que de otra forma, sinceramente, serían muy difíciles.
نذهب أنا وكاميلا الآن للمنظمات الأخرى للتحدث عن هذه الأداة وكيف بإمكانها أن تساعد في مناقشة والحديث عن مواضيع حساسة،

Llamé al Presidente para hablar sobre contaminación.
لقد طلبت الرئيس للتحدث عن التلوث.

Si vienen a hablar de Mark, dije todo lo que sé hace años.
اذا أنتم هنا للتحدث عن مارك سـأتحدث عن ما حصـل قبل سنين

Y si lo notas por mi tono, no tengo ganas de hablar de ello.
وإذا كنت تستشعر نبرتي، يمكنك تبين أني لست بمزاج ملائم للتحدث عن الأمر.

hablando de hospitalidad, es la última vez que abusa de la mía.
وبالنسبة للتحدث عن الضيافة ضايقتنى للمرة الأخيرة

Este es un momento bien elegido para hablar del papel de las Naciones Unidas en el establecimiento del Programa de Acción.
وهذه أيضا هي المناسبة الملائمة للتحدث عن دور اﻷمم المتحدة في تنفيذ برنامج العمل.

¿Podemos ir al otro cuarto y hablar de esto?
هل يمكننا الذهاب لغرفة اخرى للتحدث عن هذا ؟

Unos encuentros curiosos me pasaban por entonces; había aceptado numerosas invitaciones a hablar sobre el diseño de las piernas de chita por todo el mundo.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

Por desgracia, estoy aquí para hablar de los malos.
لسوء الحظ، أنا هنا للتحدث عن الرجال السيّئين

Debemos hablar de las dificultades matrimoniales que estamos teniendo.
نحتاج للتحدث عن الصعوبات الزوجية التي أصبحت عندنا مؤخراً

Como ministros exteriores, hemos tenido la oportunidad, de hablar acerca de como cooperamos en la región, además de en el mundo.
لدينا أيضا فرصة كوزراء خارجية للتحدث عن كيفية التعاون في المنطقة،في الحقيقة،في العالم