"للتظاهر" - Translation from Arabic to Spanish

• fingir
• pretender
• para manifestarse
• simular
• fingiendo
• manifestación
• finjas
• para protestar
• a manifestarse
• aparentar

No tienes que fingir que tienes voz y voto en el grupo, ¿no?
لا داعي للتظاهر يحق لكِ إبداء الرأي في المجموعة، أليس كذلك؟

No tienes que fingir que todo va bien... porque sé lo dolida que estás.
أنت لست بحاجة للتظاهر أن كل شيئ على ما يرام لأني أعلم جراحك

Podría decir que me voy por negocios, que volveré en unas semanas pero no tengo que fingir contigo.
كان بإمكني أن أقول أنّي ذاهب إلى رحلة عمل، و أنني ساعود خلال أسابيع .. لكن لا داعي للتظاهر أمامكِ ..

¡Maldito seas por pretender que podía ser diferente!
اللعنة عليك للتظاهر أنه يمكنك أن تكون مختلفا

Según ciertas informaciones, parece que las asociaciones de mujeres tienen problemas para manifestarse con libertad.
وقد أفادت معلومات معينة بأن الرابطات النسائية تواجه صعوبات للتظاهر بحرية.

Discutimos el asunto y decidimos... que nuestra mayor prioridad es simular que todo sigue igual.
لقد تحدثنا عن الأمر ووصلنا إلى أن الأولوية هي للتظاهر بالاستمرار في العمل

- Mira, sé que estás muy emocionada, fingiendo que estás en la universidad y todo eso, pero por favor.
انظري، أعرف بأنّك مندفعة للتظاهر وكأنك في الجامعة وكل ذلك.

No necesito fingir ser otro para gustarle a alguien.
لا أحتاج للتظاهر بأنني شخص آخر لكي يحبني شخص آخر.

¿Y fingir que eso significó más para mí que para él?
لست مضطراً للتظاهر بأنه يعني لي أكثر مما كنت أعني له

Tendré que fingir que soy tú.
حسناً، لقد رديت لكِ الإهانة لقد اضطررت للتظاهر بأنني أنتِ

Pienso que el asesino trajo esto para fingir cambiar una llanta.
اعتقد القاتل جلبه معه للتظاهر بتغيير اطار

Si, estas nerviosa por fingir aceptar mi disculpa.
انا اجل , لديك بعض الشجاعة للتظاهر انك قبلتِ اعتذارى

No necesitarás fingir que duermes en la mía.
ولن تضطري للتظاهر بأنك نائمة وأنتِ في سريري

Y ahora ya lo hicimos y no tenemos que fingir más No quiero pelear contigo
والأن الأمر أنتهى ، نُحن لسنا بحاجة للتظاهر بعد الأن.

No tienen que pretender que no tienen una relación íntima.
يارفاق لاداعي للتظاهر بعدم وجود علاقة حميمية بينكما

Tenemos un vuelo corto y estamos a un largo trago de distancia de pretender que todo eso nunca pasó.
و شرب طويل للتظاهر أن هذا الشيء . بأكمله لم يحدث قط

También se examinan las recientes medidas adoptadas para manifestarse contra la construcción de un muro en la Ribera Occidental por parte del Gobierno de Israel.
كما تُناقش أيضا الجهود التي بذلت مؤخرا للتظاهر ضد تشييد الحكومة الإسرائيلية لجدار في الضفة الغربية.

Algunos objetos fueron sustraídos del apartamento de la víctima solamente para simular un robo.
إذ لم تؤخذ من شقة الضحية إلا بعض الأمتعة للتظاهر بالسرقة.

No estoy fingiendo.
انها ليست للتظاهر هيا كنت دائما ترسم الأبطال الخارقين.

Esas medidas están claramente orientadas a impedir y anular cualquier intento de manifestación pacífica y no violenta contra la ocupación.
ومن الواضح أن هذه الإجراءات ترمي إلى منع وقمع أي محاولات للتظاهر السلمي وغير العنيف ضد الاحتلال.

No finjas que vas a hacer algo cuando sabes que no lo harás.
لا داعى للتظاهر بأنك ستقومى بشيئا ثم لا تقومى به

Docenas han venido hasta aquí para protestar o apoyar la ejecución.
ـ العديد أتوا هنا في هذا المساء للتظاهر أو لدعم هذا الحكم بالإعدام

Los jóvenes están dispuestos a manifestarse en la calle exponiendo su vida para expresar su desesperanza y su descontento e implorar el apoyo de la comunidad internacional para poder realizar sus aspiraciones de paz y libertad.
فالشباب مستعد للتظاهر في الشوارع، وتعريض حياته للخطر، لﻹعراب عن يأسه وسخطه، وطلب مساندة المجتمع الدولي حتى يتسنى له تحقيق آماله في السلام والحرية.

No tienes que aparentar Justin. Todos conocemos la situacion, es obviamente bastante sombría.
لا داعي للتظاهر يا (جستن) نعلم جميعنا أنّ الوضع محزن جدّاً