"للتّو" - Translation from Arabic to Spanish

• acaba de
• acabo de
• acabas de
• acaban de
• Acabamos de

Una tiene 200 años, y la otra acaba de hacerse este verano.
أحدهما عمرها 200 سنة، والأخرى صنعت للتّو في هذا الربيع.

Cuando sales con una mujer... cuyo marido acaba de morir tras dos años en coma, no puedes evitar tener tus dudas acerca de la relación.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

acabo de completar la entrevista de su madre y estoy preocupado.
حسناً, لقد إنتهيت للتّو من مقابلة أمّك وأنا قلق

De hecho acabo de terminar una reunión muy privada con el decano y el rector. Vamos, decano.
لقد أنهيتُ للتّو لقاءً خاصّاً للغاية مع العميد و المستشار

No es el tipo de cosa que le pides a un chico que acabas de conocer.
إنّه فحسب ليس من النّوع الذي تطلبه من شاب قابلته للتّو

acaban de llegar en camiones desde el Mil Colinas.
إنّهم وصلوا للتّو على الشاحنات من ميل كولين

Mira, sé que nos Acabamos de conocer, y que es un favor muy grande, pero estoy muy desesperada.
اسمع , أعلم أننا تقابلنا للتّو هذا طلب عظيم لكني يائسة

Quedó huérfano por segunda vez. acaba de perder a su madre adoptiva.
تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو

Es su fiesta. acaba de volver de San Francisco.
هذه حفلته لقد عاد للتّو من سان فرانسيسكو

Tenía mis sospechas. Usted acaba de confirmarlas.
كانت تراودني شكوك لكنك أكّدت لي هذا للتّو.

Prefecto nuestros benditos parabolanos a quienes acaba de llamar animales de carga en efecto se dedican a llevar pesadas cargas.
أيّها الوالي، رهابنتنا المباركون، الذين وصفهم للتّو

Creo que nuestra hombría acaba de ser agredida.
أعتقد أن رجولتنا تمّ الإعتداء عليها للتّو

Sí, mi primo pequeño acaba de empezar a trabajar para mí.
إنّه ابن عمّي الصغير، بدأ العمل لصالحي للتّو.

acabo de preparar una cafetera.
يوجد الكثر منها، أعددت إبريقاً جديداً للتّو

acabo de mirar su bolsa... ¿Ahora la tuya?
لقد نضرت للتّو الى حقيبته والأن الى حقيبتكِ

Kenzi, acabo de enviarte una foto. Necesito que averigües qué significa.
كينزي ، أرسلت لك صورة للتّو أريدك أن تجدي معناها

acabo de hablar con el jefe del equipo. Aterrizaron anoche. Están preparándose ahora.
للتّو قد تحدّثت إلى قائد الفريق، لقد وصلوا ليلة البارحة، والآن يتجمّعون.

acabas de decir que es el lugar donde nunca debes ir.
لقد قلتَ للتّو أنّه المكان الوحيد الذي ينبغي ألاّ تذهب إليه أبداً

Bueno, desafortunadamente, no puedo pretender que no me acabas de joder... en nombre de la novia de tu socio.
لكن ولسوء الحظّ، لا أستطيع التّظاهر أنّك لم تقومي للتّو بإهانتي أمام صديقة شريكك الحميمة

acaban de encontrar una camioneta destruida en la calle Grand.
لقد وُجدت شاحنة للتّو محطّمة في الشارع الكبير

Sí, sí, lo estoy. En realidad Acabamos de descubrir su libro y queremos hacerle una pequeña fiesta sorpresa.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره