"للدبلوماسيين العاملين" - Translation from Arabic to Spanish

• para diplomáticos destacados
• para diplomáticos con sede
• a los diplomáticos

Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York)
مشروع اليونيتار للتدريب المستمر في مجال تكنولوجيا المعلومات (التدريب على المهارات الحاسوبية باستخدام الإنترنت للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب عن طريق شبكة الإنترنت على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب عن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

Cursillo para diplomáticos con sede en Ginebra
دورات دراسية قصيرة للدبلوماسيين العاملين في جنيف

El orador está de acuerdo con el objetivo de la nueva reglamentación sobre estacionamiento de impedir el posible abuso de privilegios, pero considera que debe garantizarse a los diplomáticos destinados en Nueva York unas condiciones adecuadas para el desempeño de sus funciones.
ورغم أن وفده يوافق على الهدف من أنظمة وقوف السيارات الجديدة هــو منــع احتمال إساءة استعمال الامتيازات، فإنه يرى ضرورة تهيئة ظروف عمل مناسبة للدبلوماسيين العاملين في نيويورك.

Proyecto de educación permanente en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب عن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

El plazo para inscribirse en otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea, a ritmo personalizado, para diplomáticos destacados en Nueva York) vence el miércoles 21 de noviembre de 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في الدورة الإضافية لمشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

El plazo para inscribirse en otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea, a ritmo personalizado, para diplomáticos destacados en Nueva York) vence hoy, 21 de noviembre de 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في الدورة الإضافية لمشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو اليوم، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

El plazo de inscripción para asistir a otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York) vence el miércoles 21 de noviembre de 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في دورة إضافية في دورات مشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

El plazo para inscribirse en otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York) vence el miércoles 21 de noviembre de 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في دورة إضافية في دورات مشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

El plazo para inscribirse en otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR (cursos de informática en línea, aritmo personalizado, para diplomáticos destacados en Nueva York) vence el miércoles 21 de noviembre de 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في الدورة الإضافية لمشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Cursos breves sobre cuestiones económicas internacionales fundamentales para diplomáticos con sede en Ginebra, organizados en la sede de la UNCTAD en abril (2), junio, septiembre, octubre y diciembre;
دورات تدريبية قصيرة في مجال القضايا الاقتصادية الدولية الرئيسية للدبلوماسيين العاملين في جنيف، نُظمت في المقر الرئيسي للأونكتاد في نيسان/أبريل (دورتان)، وحزيران/يونيه، وأيلول/سبتمبر، وتشرين الأول/أكتوبر، وكانون الأول/ديسمبر؛

Cursos breves sobre cuestiones económicas internacionales fundamentales para diplomáticos con sede en Ginebra, organizados en Ginebra (Suiza) (2008: junio, septiembre, octubre, noviembre; 2009: abril (2), junio, septiembre, octubre, diciembre; 2010: marzo, abril, mayo).
دورات تدريبية قصيرة في القضايا الاقتصادية الدولية للدبلوماسيين العاملين في جنيف، سويسرا (2008: حزيران/يونيه، وأيلول/سبتمبر، وتشرين الأول/أكتوبر، وتشرين الثاني/نوفمبر؛ و2009: نيسان/أبريل (2)، وحزيران/يونيه، وأيلول/سبتمبر، وتشرين الأول/أكتوبر، وكانون الأول/ديسمبر؛ و2010: آذار/مارس، ونيسان/أبريل، وأيار/مايو).

Viena, que tiene una larga tradición académica en la esfera de las relaciones internacionales, sería una sede ideal para dictar cursos de capacitación destinados al personal diplomático del Centro Internacional de Viena y a los diplomáticos de los países vecinos con economías en proceso en transición.
وستصبح فيينا، التي لديها تقليد أكاديمي قديم في مجال العلاقات الدولية، مقرا مثاليا لعقد دورات تدريبية مخصصة للدبلوماسيين العاملين في المركز الدولي في فيينا ودبلوماسيي البلدان المجاورة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول .