"للسجن" - Translation from Arabic to Spanish

• la cárcel
• a prisión
• la prisión
• al encarcelamiento
• del encarcelamiento
• de prisión
• preso
• encarcelados
• la privación de libertad
• la carcel
• en prisión
• encarcelado
• la reclusión
• calabozo
• de encarcelamiento

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

¡Si yo fuera policía, el FBI ya estaría aquí metiéndolos a todos en la cárcel!
لو كنت شرطياً لكانت المباحث الفدرالية هنا الآن يا رجل لتأخذ الجميع للسجن

Y si voy a la cárcel, tendré mejor comida y más abrazos.
وحتى لو كنت سأذهب للسجن فسأحصل على طعام وعناق أكثر

Y si no puedo defenderme adecuadamente hay serias posibilidades de que vaya a prisión.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

- Lamento haber llegado a esto, Julius, pero no puedo volver a prisión.
انا حقا آسف لوصولنا لهذا الحد لكنني لا أستطيع العودة للسجن

Algunas prisiones acogían al doble de los reclusos de lo que permitía su capacidad, como en el caso de la prisión Central Ruanda.
وتؤوي بعض السجون عدداً من النزلاء يساوي ضعف ما يمكن أن تؤويه كما هو الحال بالنسبة للسجن المركزي في رواندا.

Además, el UNAFRI prestó asistencia técnica al comité directivo nacional de Uganda sobre el establecimiento del servicio comunitario como alternativa al encarcelamiento.
وباﻹضافة إلى ذلك قدم المعهد مساعدة تقنية إلى لجنة التوجيه الوطنية اﻷوغندية في مجال خدمة المجتمعات المحلية كبديل للسجن.

Tengo que ir en bici a la cárcel y comentarlo con papá.
الآن علي قيادة دراجتي للسجن و أتحدث لأبي بشأن هذا

Y yo no quiero ir a la cárcel, papá. No lo soportaría.
ولا أريد الذهاب للسجن يا أبي لا أعتقد بأتي سأتحمله

Bueno, voy a la cárcel a contarle a papá las buenas nuevas.
بأيه حال, سأذهب للسجن و أخبر أبي عن هذه الأخبار

Yo no me alejaría mucho más, o acabarás en la cárcel otra vez.
أنتِ لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

"Fue a la cárcel a los 25 años, por allanamiento de morada".
ذهب للسجن عندما كان عمره 25 عاما بتهمة الدخول عنوة

Eso no importa. Te mandarán a la cárcel sólo por ayudarme a ocultarla.
هذا لا يهم سوف يُرسلونكِ أنت للسجن لأنكِ ساعدتيني في إخفائها

-Ayudé a un fugitivo a evadir arresto. No voy a ir a prisión.
لقد ساعدت مجرما هاربا على تفادي الإيقاف أنا لن أذهب للسجن

Primero, me enviaban de vuelta a prisión, mañana me darán 250.000 dólares del contribuyente en una cuenta extranjera.
أولاً سيرسلوني مجدداً للسجن غداً يعطوني ربع مليون من أموال دافعي الضرائب في حساب مضمون

Podía ir a prisión, o someterse a un régimen de inyecciones de hormonas femeninas para curarle su homosexualidad.
اما أن يذهب للسجن أو يوقع على حكم الحقن بهرمونات أنوثة لمعالجته من شذوذه الجنسى

Unos días antes de ir a la prisión, me dieron una respuesta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Era importante ofrecer una diversidad de métodos, medidas e intervenciones y prever alternativas al encarcelamiento en las que intervinieran amplios sectores de la sociedad.
ومن المهم تقديم نُهُج متنوعة واتخاذ اجراءات والتدخل بشكل مناسب، وتقديم بدائل للسجن لقطاعات واسعة من المجتمع.

En algunas jurisdicciones, la libertad a prueba se utiliza ampliamente como medida sustitutiva del encarcelamiento.
وفي بعض الولايات القضائية يستخدم نظام مراقبة السلوك على نطاق واسع كبديل للسجن.

Toda persona acusada de un delito relacionado con el terrorismo se hará pasible a la pena de prisión perpetua.
ويعَرض للسجن المؤبد أي مجرم وجهت إليه تهمة ارتكاب جريمة يعاقب عليها وتعد أيضا نشاطا إرهابيا.

Y yo no lo vi antes, y alguien no fue preso por ello.
و كما انني لم احل اللغز و احدهم لن يذهب للسجن

Se informó además que Khin Maung Swe, U Sein Hla Oo y Daw San San Nwe habían sido encarcelados anteriormente por el Gobierno.
وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة.

la privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.
فالطبيعة الفعلية للسجن تتطلب فرض قيود على وصول السجين إلى الوثائق القانونية.

Y el fué a la carcel por eso! No es fabuloso?
ولقد ذهب للسجن بسبب ذلك أليس هذا رائعاً ؟

Sostuvo, en particular, que si era devuelto al Pakistán no podría regresar a Noruega porque sería objeto de persecución o recluido en prisión.
وبصفة خاصة، ادعى أنه إذا عاد إلى باكستان لن يتمكن من العودة إلى النرويج لأنه سيتعرض إما للاضطهاد أو للسجن.

El abogado defensor, José Oló Obono, fue a su vez encarcelado.
وتعرض محامي الدفاع، خوسيه أولو أوبونو، بدوره للسجن.

El objetivo primordial de la reclusión no debería ser únicamente imponer un castigo sino también reeducar y reintegrar.
فلا ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للسجن هو العقاب فقط بل ينبغي أن يشمل إعادة التثقيف وإعادة الدمج.

A decir verdad, estuvo muy cerca de que lo envíe al calabozo.
لأقول الحقيقة , لقد كنت على وشك إرساله للسجن

Una mujer adúltera puede ser denunciada solamente por su marido, y en caso de que se le declare culpable, se la puede condenar a un período de encarcelamiento que oscila entre tres meses y dos años.
ولا يمكــن إلا للزوج أن يدين زوجته، وإذا ما وجدت مذنبة، فهي معرضة للسجن مدة تتراوح بين ثلاثة أشهر وسنتين.