"للصورة" - Translation from Arabic to Spanish

• foto
• la imagen
• panorama
• fotos
• fotografía
• cuadro
• una imagen

Te sugiero que escojas a una guapa animadora, no a la embarazada, y al quarterback para la foto.
الآن اقترح عليك أن تختار قائدا بمظهر جيد ليست الفتاة الحامل ولا الضهير الخلفي للصورة

- Aquí está otra foto del banco.
أنظر للصورة الأخرى من بنك كاميل

Aprendí que a veces debes dar un paso atrás y ver la imagen completa.
لقد تعلمت أحيانا أنّه يجب أن نعود للوراء وننظر للصورة الكبرى. حقّا؟

Sabe que nunca estará a la altura de la imagen que te has pintado de ella en tu cabeza.
هي تعلم أنّها لا تمكنها مواصلة حياتها وفقًا للصورة الصغيرة الجميلة التي رسمتها لها في مخيّلتك.

Birgitte, tienes que contemplar el panorama completo.
يتطلب عليك النظر للصورة الكبيرة يابيرغيت

Salimos un par de veces y ella sólo quería tomar fotos en un edificio y cobrar 100 dólares por toma.
تقابلنا قبل يومين. كل شيء لم ترد فعله هو أن تصور في بعض البنايات 100دولار للصورة

Así como solo un poco en este momento, y luego, cuando esté hambrienta puedo ver la fotografía y llenarme con la memoria.
بتلك الطريقة أكل قليلا الان و من ثم عندما اكون جائعة يمكنني النظر للصورة و اشعر بالشبع من الذكرى

Necesito que lo hagas a un lado, por el gran cuadro.
أحتاجك لوضع ذلك التعليق الجانبي للصورة الأكبر.

Y si estoy en lo correcto, los pixeles de otra foto están fusionada en la data de ésta.
وإذا كنت محقاً فالبكسلات النقطية للصورة الأخرى مدمجة إلى بيانات هذه الصورة

Haga copias de la foto y déselas a sus empleados.
اصنع لي معروفا لما لا تعمل لي نسخا للصورة وتعطيها باقي الطاقم

Es el mismo tipo de la foto.
هذا هو نفس الرجل المطابق للصورة

Sigo volviendo a esta foto de noveno curso, de ti y Alison en las escaleras.
انا لا زلت ارجع لصفحة الصف التاسع للصورة اللتي لك مع اليسون على الدرج

Bien. Es hora de hacer la foto de grupo, ¿verdad?
حسنا حسنا، حان الوقت للصورة الجماعية، صحيح؟

Es alentador que muchas de las agentes que dirigen las DEAM están decididas a contrarrestar activamente la imagen negativa que la población tiene de ellas.
وانه لمن المشجع أن كثيراً من الضابطات اللواتي يترأسن هذه اﻷقسام مصممات على التصدي الفعال للصورة السلبية في أذهان الناس عنهن.

Si las formas de violencia se expresan de formas diferentes, no es menos cierto que son las jóvenes las víctimas de la imagen que la sociedad quiere imponerles.
فإذا كانت أشكال العنف تعبر عن نفسها بطرق مختلفة، فإن الفتيات هن مع ذلك ضحية للصورة التي يريد المجتمع فرضها عليهن.

Además, contrariamente a la imagen que se presenta en la resolución, no creemos que los individuos puedan clasificarse exclusivamente sobre la base de su religión o sus creencias.
وعلاوة على ذلك، وخلافا للصورة التي يقدمها القرار، نحن لا نعتقد أنه يمكن تصنيف الأفراد حصرا على أساس دينهم أو معتقدهم.

El texto que acompaña a la imagen se modificó para que reflejase el tema de 2014.
وغير النص المصاحب للصورة ليعكس موضوع عام 2014.

Aspectos principales del panorama económico mundial
السمات الرئيسية للصورة الشاملة للاقتصاد العالمي

Figura 1: Modelo conceptual del panorama de las evaluaciones internacionales
الشكل 1: النموذج النظري للصورة العامة للتقييم الدولي

El panorama de la seguridad se transforma constantemente y hacer frente a esta realidad en un sistema basado en gran medida en el reparto de gastos plantea problemas.
ونظرا إلى التغيّر المستمر للصورة الأمنية، فإن التعامل مع هذا الواقع في منظومة تعتمد إلى حد كبير على تقاسم التكاليف يفرض عددا من التحديات.

Ambas prostitutas anunciaban aquí. Mira sus fotos.
كلا العاهرتين اعلنتا عن نفسيهما هنا انظر للصورة

Esa identificación se puede efectuar mediante la presentación de un documento oficial de identidad que no haya expirado e incluya una fotografía, o una alternativa razonable.
ويمكن تحديد الهوية عن طريق تقديم وثيقة هوية رسمية لم تنته مدة صلاحيتها وتحمل صورة صاحبها أو ما يعتبر بديلا معقولا للصورة.

Una ilusión visual, comúnmente conocida como una ilusión óptica, se produce cuando la percepción de una imagen difiere de la de la realidad objetiva.
الوهم البصرى , يشار الية على انة خطأ بصرى وهمى , يحدث عندما يكون ادراكنا للصورة مختلف عن الواقع الموضوعى