"للعار" - Translation from Arabic to Spanish

• pena
• lástima
• vergüenza
• desgracia
• Vergonzoso
• lastima
• verguenza
• evitar la deshonra

De conformidad con el artículo 159, toda mujer que mate deliberadamente a su hijo recién nacido para evitar la deshonra puede ser castigada con una pena de hasta cinco años de prisión.
كما عاقبت المادة ٩٥١ كل امرأة تعمدت قتل وليدها فور ولادته دفعا للعار بالحبس مدة لا تتجاوز خمس سنوات.

Eso es una pena, porque como sabes, soy un hombre de negocios, y cuando hago una inversión, espero que mi inversión regrese.
يا للعار ما ترين , فأنا رجل اعمال لذا فعنما اقيم استثمار

Una lástima, toda esa fruta marchitándose en las ramas.
على الرغم من ذلك يا للعار كل تلك الثمار تتعفن على الدالية

Lo vi en las noticias, como todos los demás. Una lástima.
رأيت فقط ما حدث له بالاخبار مثل الجميع يا للعار

Eso nos acercó más que nunca a las aspiraciones de hombres y mujeres que, habiendo recuperado su humanidad, derribaron otro muro de vergüenza.
وقربنا ذلك أكثر من أي وقت مضى من تحقيق تطلعات الرجال والنساء الذين هدموا جدارا آخر للعار بعد استردادهم لإنسانيتهم.

Toda la estúpida y apestosa desgracia humana puede caer en el abismo.
كل البشر الأغبياء الكرهين الرائحة الجالبين للعار يمكنهم السقوط في الحفرة

Hablar con extraños se considera a menudo Vergonzoso para toda la familia.
إذ من السهل اعتبار التحدث إلى الغرباء مجلبةً للعار على الأسرة بأكملها.

¡Que lastima! Era una chica tan buena. Tendré que matarla luego.
يا للعار ، كانت فتاة لطيفة حقا ، سأضطر لقتلها لاحقا

¡Vergüenza! ¡Pena debe darle!
يا للعار,عار عليك أنت تجلب فتى بتهمة القتل

es una pena.
لم يقم أحدٌ برميه ولا مرة واحدة يا للعار

Es una obligación familiar. Es una pena.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

Qué pena. No descargaste mis movimientos.
يا للعار أنت لم تحمّل حركاتى القتالية

Sôlo le importa la hija. Es una pena, ¿no?
الاطفال هم كل أهتمامه يا للعار

Qué pena.
يا للعار أنت لم تحمّل حركاتى القتالية

Sin embargo, ahora le perdí la pista. Es una lástima ver todo ese entrenamiento perdido. ¿Qué vas a hacer con una paloma mensajera?
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

No ha traído a su mujer, qué lástima, hay un montón de comida estupenda.
لم تجلب زوجتك, يا للعار, يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا

Una maldita lástima. Estar tan cerca y no conseguirlo.
يا للعار , نقترب جدا ولا نعمله

BORRANDO archivos DE TRANSlMlSlON principal lástima que no podemos entrar por la puerta. ¿No le encantaría eso a Bob?
- يا للعار نحن لا نستطيع أن نمشي من الباب الأمامي.

Trabajamos juntos para llenar esos vacíos, para reconocerlos, nombrarlos, para entender que no tienen que ser fuentes de vergüenza.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

En efecto, el presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, ha dicho que da vergüenza y tristeza que el pueblo saharaui todavía no haya podido hacer valer su legítimo derecho a la libre determinación.
وفي الواقع، فإن الرئيس مبيكي رئيس جمهورية أفريقيا قال إنها مدعاة للعار والأسى بالنسبة للجميع أن الشعب الصحراوي لا يزال لم يبلغ حقه المشروع في تقرير المصير.

Tienes un gran parecido al Príncipe caído en desgracia que escapó luego de asesinar al Rey.
لأنكم تحملون التّشابه الملحوظ للعار أيّها الأمير وراء الفرار بعد وفاة الملك

Bueno... prepárate para lo más Vergonzoso de tu vida, porqué estoy enamorada de Paul y voy a irme a vivir con él y los de su clase y voy a decirle a todo el que me escuche quién soy y quién es mi padre y que elegí
حسناً تحضر للعار الذي سيحل بك لأنني مغرمة ب باول

- Sí, estoy orgulloso de Marcus... - lastima que no te trajo una.
... ـ نعم يا ( ماركوس ) إننى فخور . ـ يا للعار ، إنه لم يحضر واحدة لك

Oh, querido. Que verguenza. No importa.
أوه,يا عزيزي,يا للعار,لا تهتم