"للمساواة بين الجنسين وتمكين" - Translation from Arabic to Spanish

• la igualdad de género y el empoderamiento
• de igualdad de género y empoderamiento de
• igualdad entre los géneros y el empoderamiento
• igualdad de género y el empoderamiento de
• igualdad entre los géneros y la potenciación
• materia de igualdad de género y empoderamiento
• sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento
• la igualdad de género y la potenciación

Establecer una hoja de puntuación sobre género y hacer el seguimiento de la financiación de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
وضع بطاقة تقييم جنسانية وتعقّب التمويلات الموجهة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Deseo reafirmar el apoyo incondicional de mi delegación a ONU-Mujeres en el cumplimiento de la visión conjunta de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
وأود إعادة التأكيد على دعم وفد بلدي غير المشروط للهيئة في تحقيق الرؤية المشتركة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Apoyo a la Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad de género y el empoderamiento de las Mujeres
تقديم الدعم لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Propuesta general de creación de la entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer
مقترح شامل بشأن الهيئة الجامعة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Tomando como base las notas de la Vicesecretaria General, en él se expone una propuesta general para crear una entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer.
وهو يستند إلى مذكرات أعدتها نائبة الأمين العام، ويعرض مقترحاً شاملاً بشأن هيئة جامعة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Legislación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en la prestación de cuidados
تشريع للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في أعمال الرعاية

Comisión Económica para África, Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad de género y el empoderamiento de las Mujeres
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad de género y el empoderamiento de las Mujeres
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad de género y el empoderamiento de las Mujeres
هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Informe del Secretario General sobre una propuesta general de creación de la entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer (A/64/588)
تقرير الأمين العام بشأن مقترحٍ شامل بشأن الهيئة الجامعة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (A/64/588)

Informe del Secretario General sobre una propuesta general de creación de la entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer (A/64/588)
تقرير الأمين العام عن مقترح شامل بشأن الهيئة الجامعة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (A/64/588)

No olvidemos que el 30 de junio la Asamblea General creó una entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer, que se encargará, a partir del 1 de enero de 2011, de las cuestiones de género, en lugar de las cuatro instituciones que hasta ahora se han ocupado de la promoción de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer.
فلنبق في الأذهان أن الجمعية العامة في 30 حزيران/يونيه، أنشأت الكيان المركب للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والذي سيكون اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011 مسؤولا عن معالجة المسائل الجنسانية بدلا من المؤسسات الأربع التي تعمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

La creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la Mujer es el ejemplo más reciente del visible éxito que ha tenido la reforma de las Naciones Unidas.
وكان إنشاء جهاز الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة آخر مثال على النجاح الملموس في إصلاح الأمم المتحدة.

La Sra. Zeitlin subrayó la importancia intersectorial de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer como base necesaria de todos los objetivos de desarrollo del Milenio.
وأكدت الطبيعة الشاملة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوصف ذلك أساسا ضروريا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

g) Capitaliza nuevos acuerdos y compromisos para incrementar la rendición de cuentas sobre los resultados en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer en acuerdos intergubernamentales intersectoriales y específicos de género;
(ز) وتستفيد من الاتفاقات والالتزامات الجديدة لزيادة المساءلة عن النتائج بالنسبة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في الاتفاقات الحكومية الدولية الجنسانية والقطاعية؛

b) Instar a la aplicación plena del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer como marco de rendición de cuentas que debe aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.
(ب) أن تدعو إلى التطبيق الكامل لخطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوصفها إطارا للمساءلة يسري على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Algunos países establecieron comisiones legislativas oficiales para examinar y proponer leyes relativas a la igualdad de género y la potenciación de la mujer.
فقد أنشأت بعض البلدان لجان تشريعية رسمية لاستعراض واقتراح تشريعات للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.