"للمندوبين" - Translation from Arabic to Spanish

• para delegados
• los delegados
• las delegaciones
• de delegados
• los representantes
• a delegados

Seminario para delegados organizado por el UNITAR en Nueva York
حلقة دراسية للمندوبين نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في نيويورك

xi) Seminario para delegados organizado por el UNITAR en Nueva York;
' 11` حلقة دراسية للمندوبين نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في نيويورك؛

Se tramitaron 76 solicitudes de entrevistas y se organizaron otras 13 entrevistas para delegados.
وتمت معالجة ستة وسبعين طلباً لإجراء مقابلات ونُظمت 13 مقابلة للمندوبين.

los delegados también tuvieron la oportunidad de hacer balance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aprobados cinco años antes.
وأتيح للمندوبين أيضا أول فرصة لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية الجديدة التي كانت قد اعتمدت قبل خمس سنوات.

En 1970, en virtud del reglamento del Congreso, se confirió a los delegados el derecho a voto en los comités permanentes.
وفي عام ١٩٧٠، خولت قواعد الكونغرس للمندوبين حق التصويت في اللجان الدائمة.

Organización de talleres y cursos intensivos de capacitación para delegados ante la OMC y la UNCTAD.
:: تنظيم حلقات عمل ودورات تدريبية مكثفة موجهة للمندوبين لدى منظمة التجارة العالمية والأونكتاد.

Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes
دورات تدريبية للمندوبين وموظفي البعثات الدائمة

los delegados no pueden distribuir documentos entre ellos: todos los documentos deben someterse en primer lugar a los presidentes de los grupos.
إذ لا يجوز للمندوبين توزيع ورقات المناقشة فيما بينهم، بل يتعين عرض جميع الورقات أولا على رؤساء المجموعات.

Esas mesas redondas brindarán la oportunidad de que los delegados mantengan debates más centrados en cuestiones concretas.
وستوفر هذه الموائد المستديرة فرصة للمندوبين ﻹجراء مناقشة أكثر تركيزا بشأن مسائل بعينها.

El Rector de Souza presentó a los delegados un panorama del Programa de Alimentos y Nutrición de la UNU y señaló los aspectos salientes de los resultados de las últimas investigaciones.
وقدم رئيس الجامعة دي سوزا للمندوبين عرضا شاملا لبرنامج اﻷغذية والتغذية التابع للجامعة وعرضا ﻷبرز نتائج اﻷبحاث اﻷخيرة.

En todas las reuniones a las que asistió entregó a los delegados presentaciones por escrito.
وتم إرسال رسائل خطية للمندوبين خلال جميع الاجتماعات التي حضرتها غرين بيس.

En esas reuniones, se ofrecieron a los delegados carteles e impresos en varios idiomas relativos a las Naciones Unidas y el envejecimiento.
وفي تلك الاجتماعات، وفرت للمندوبين ملصقات وصحائف معلومات من اﻷمم المتحدة بعدة لغات، تتعلق باﻷمم المتحدة والمسنين.

las delegaciones se sintieron muy satisfechas por la labor del Grupo de Trabajo especial.
وكانت جهود فرقة العمل الخاصة مطمئنة للغاية للمندوبين.

:: Es preciso establecer mecanismos para facilitar la participación de un mayor número de delegados en futuras ferias.
:: ثمة حاجة إلى إيجاد آليات تسمح بمشاركة أكبر للمندوبين في المعارض في المستقبل.

Creemos que esas reuniones deben estar abiertas a los representantes permanentes. En el informe debería figurar una descripción objetiva de esas sesiones o deliberaciones.
إلا أننا نرى أن يتم فتحها للمندوبين الدائمين، وأن يتم تضمين التقرير عرضا موضوعيا ﻷعمالها.

Inscripción de familiares que acompañen a delegados y participantes
تسجيل أفراد الأسرة المرافقين للمندوبين والمشاركين