Discover our services in

    "للنقابات" - Translation from Arabic to Spanish

    • de Sindicatos
        
    • los sindicatos
        
    • Organizaciones Sindicales
        
    • sindical
        
    • sindicato
        
    • asociaciones
        
    • Sindicatos de
        
    • a sindicatos
        
    • Unions
        
    H. Himam, Confederación Internacional de Sindicatos Árabes UN السيد هيمام، الاتحاد الدولي للنقابات العربية
    Porcentaje de Sindicatos con juntas directivas integradas por hombres y mujeres (%) UN النسبة المئوية للنقابات ذات المجالس التنفيذية التي يشارك فيها الجنسان
    Porcentaje de Sindicatos con una mujer en el cargo de Primera Secretaria UN النسبة المئوية للنقابات التي تشغل فيها امرأة منصب أمين أول
    Sin embargo, mantuvo el principio de un solo sindicato por categoría y la contribución obligatoria a los sindicatos. UN غير أن الدستور أكد مبدأ تشكيل نقابة واحدة لكل فئة والاشتراك الإلزامي الذي يسدد للنقابات.
    - derecho de acción y de recurso de los sindicatos y de las organizaciones que tengan por objetivo la igualdad de los sexos; UN منح حق الدعوى والطعون للنقابات والمنظمات العمالية التي تهدف الى تحقيق المساواة بين الجنسين؛
    Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. UN الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة
    La Federación sindical Alemana ha efectuado un examen semejante, con resultados muy similares. UN وقد أجرى الاتحاد الألماني للنقابات مراجعة مماثلة أسفرت عن نتائج مماثلة.
    La Asociación Central de Sindicatos Estonios está formada por 29 sindicatos que cuentan con unos 345.000 miembros. UN وتتألف الرابطة المركزية للنقابات الاستونية من ٩٢ رابطة نقابية فرعية تضم حوالي ٠٠٠ ٥٤٣ عضو.
    La Asociación Central de Sindicatos Estonios no ha recibido queja alguna sobre violaciones de la libertad de reunión y asociación. UN ولم تستلم الرابطة المركزية للنقابات الاستونية أي شكوى بشأن انتهاك حرية التجمع وتكوين الجمعيات.
    98. No existen disposiciones relativas al establecimiento de Sindicatos por determinadas categorías de trabajadores. UN ٨٩- لا توجد أحكام تتعلق بإنشاء أي فئات معينة من العمال للنقابات.
    La más representantiva es la Confederación de Sindicatos de Noruega. UN وأكثرها تمثيلاً هو الاتحاد النرويجي للنقابات.
    Sr. M. Oummih Comité Coordinador de Sindicatos y asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas (CCISUA) UN أوميح لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة
    Comité Coordinador de Sindicatos y asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas (CCISUA) UN لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة
    Se reglamenta la administración interna de los sindicatos, se consagra el derecho de huelga y algunas inmunidades legales se hacen extensivas a los sindicatos registrados. UN وهو ينص على تنظيم الادارة الداخلية للنقابات ويحدد حرية الاضراب ويمنح بعض الحصانات القانونية للنقابات المسجلة.
    29. los sindicatos voluntarios pueden fundar asociaciones que abarquen toda la República y otras asociaciones territoriales y también pueden afiliarse a esas asociaciones. UN ٩٢- ويجوز للنقابات أن تنشئ رابطات على نطاق الجمهورية واﻷقاليم، كما يجوز لها أن تنضم إلى رابطات من هذا القبيل.
    Los preside un abogado-procurador (solicitor) al que asisten sendos representantes de los sindicatos y de los patronos. UN ويرأس هذه المجالس محامي إجراءات يساعده ممثل للنقابات وممثل ﻷرباب العمل.
    Las organizaciones no gubernamentales interesadas deberán intensificar sus actividades de difusión de información y asesoramiento a los sindicatos sobre este particular. UN وينبغي للمنظمات غير الحكومية المعنية أن تعزز أنشطتها لنشر المعلومات وإسداء المشورة للنقابات العمالية في هذا الشأن.
    Esas disposiciones conforman un entorno jurídico en el que los sindicatos pueden funcionar sin trabas con miras a lograr sus objetivos. UN وتهيء هذه اﻷحكام بيئة قانونية مواتية تتيح للنقابات العمل بحرية لبلوغ أهدافها.
    Respecto de los sindicatos interprofesionales y las asociaciones nacionales interprofesionales, por el Tribunal de Voivodado de Varsovia; UN محكمة مقاطعة وارسو بالنسبة للنقابات الوطنية العامة والاتحادات الوطنية العامة؛
    Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres UN الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة
    Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Unión Interparlamentaria, Federación Internacional de Productores Agrícolas UN الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة، الاتحاد البرلماني، الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين.
    La Confederación sindical Internacional (CSI) ha iniciado un proceso con miras al posible reconocimiento del 28 de abril por la Asamblea General. UN وبدأ مؤتمر الاتحاد الدولي للنقابات ينفذ عملية تؤدي في نهاية المطاف إلى اعتراف الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا اليوم.
    También expresa su satisfacción por la decisión del CCSAIP de volver a participar en la labor de la Comisión y lamenta que continúe la ausencia de la Federación de asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales (FICSA). UN وقال إن وفده يرحب أيضا بقرار لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة استئناف مشاركتها في أعمال اللجنة ويعرب عن أسفه لاستمرار غياب اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين.
    Las confederaciones de Sindicatos tienen pleno derecho a establecer federaciones y a afiliarse a sindicatos internacionales. UN وللاتحادات العامة للنقابات الحق الكامل في إنشاء اتحادات والانضمام إلى النقابات الدولية.
    La IE también participó en la reunión anual de Global Unions con los principales dirigentes del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI). UN وشاركت المنظمة أيضاً في الاجتماع السنوي للنقابات العالمية مع كبار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more