"لماذا تقول هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Por qué dices eso
• ¿ Por qué dice eso
• ¿ Por qué lo dices
• ¿ Por qué dices esto
• ¿ Por qué lo dice
• ¿ Por qué dijiste eso
• ¿ Por qué dirías eso
• ¿ Por qué estás diciendo esto

Creo que soy tonta. ¿Por qué dices eso de ti?
ـ أعتقد أني قد أكون غبية ـ لماذا تقول هذا عن نفسك؟

-Sabes que he estado limpia por años. -¿Por qué dices eso?
-تعلم أنني توقّفت منذ سنوات، لماذا تقول هذا

¿Por qué dices eso?
لا, على الإطلاق لماذا تقول هذا ؟

No le quería "quitar de en medio". ¿Por qué dice eso?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

No sé por qué lo dices, lo pensé todo en inglés.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

No estoy de acuerdo, pero ¿por qué dices eso?
لا اوافقك الرأي ولكن لماذا تقول هذا ؟

Claro que no. ¿Por qué dices eso?
بالطبع لا ، لماذا تقول هذا

No sé por qué dices eso.
أنا حقا لا أعرف لماذا تقول هذا .. انا

¿Por qué dices eso?
لماذا تقول هذا ؟

¿Por qué dices eso?
لماذا تقول هذا الكلام؟

- ¿Por qué dices eso? - No puedo.
و لماذا تقول هذا الكلام ؟

- ¿Por qué dices eso?
لماذا تقول هذا ؟

¿Por qué dice eso como si le hubiera dolido?
لماذا تقول هذا وكما أنه يؤلمك؟

Papá, ¿por qué dice eso de ti?
لماذا تقول هذا الكلام عنك ؟

- ¿Por qué dice eso, señor?
ـ لماذا تقول هذا, سيدي؟

¿Por qué lo dices?
لماذا تقول هذا ؟

¿Por qué dices esto?
لماذا تقول هذا الكلام ؟

¿Por qué lo dice?
لماذا تقول هذا ؟

- Parece linda. - ¿Por qué dijiste eso?
يبدومن صوتها انها جميلة لماذا تقول هذا ؟

¿Por qué dirías eso?
لماذا تقول هذا ؟

Por qué estás diciendo esto?
لماذا تقول هذا ؟