"لمدة اسبوعين" - Translation from Arabic to Spanish

• durante dos semanas
• de dos semanas
• por dos semanas
• semanas de duración

Si yo pudiera, yo te haría estancia en la cama durante dos semanas.
اذا كنت سوف افعل ربما اجعلكِ تبقين في السرير لمدة اسبوعين

Pero ellos no te llaman dos veces por día durante dos semanas.
لكن تاجر المخدرات لا يتصل بك مرتين يوميا لمدة اسبوعين

La verdad es que, me aparecí por el hospital todos los días durante dos semanas, y nunca antes me había notado.
الحقيقة هي , اني كنت اظهر نفسي في المستشفى كل يوم لمدة اسبوعين وهو لم يلاحظني ولو لمرة

En 1995 se proyecta enviar alrededor de 45 equipos para que realicen actividades sobre el terreno durante un promedio de dos semanas por mes.
ويُزمع إيفاد ٤٥ فريقا إلى الميدان في عام ١٩٩٥ لمدة اسبوعين في المتوسط كل شهر.

Este celebró otros dos períodos de sesiones, uno de ellos de dos semanas en 1993 y el otro de tres semanas en 1994.
وعقدت دورتان أخريان للجنة التحضيرية، احداهما في عام ١٩٩٣ لمدة اسبوعين واﻷخرى في عام ١٩٩٤ لمدة ثلاثة أسابيع.

Me fui por dos semanas y ustedes se pelean todo el tiempo.
تركتكما لمدة اسبوعين فقط وها .انتم الاثنين تتقاتلون مع بعض

En lo referente a las sanciones y multas el Consejo puede ordenar la suspensión de un periodista por dos semanas y de un periódico hasta por dos meses.
وفيما يتعلق بالجزاءات والعقوبات، يجوز للمجلس أن ينفذ ايقاف الصحفي لمدة اسبوعين والصحيفة بما يصل إلى شهرين.

¿Quién se queda en la casa de alguien durante dos semanas y no deja huellas dactilares o el pelo?
من الذي يبقى في منزل شخص ما لمدة اسبوعين ولاا يترك أي بصمات أصابع أو شعر؟

Las actividades organizadas por el Centro para celebrar Día de los Derechos Humanos se extendieron durante dos semanas.
وقد استمرت اﻷنشطة التي قام المركز بتنظيمها لهذا الاحتفال لمدة اسبوعين.

Fue hospitalizado durante dos semanas con la pierna derecha enyesada.
وأُدخل المستشفى لمدة اسبوعين وساقه اليمنى في قالب من الجص.

El Gobierno de Eritrea esperó durante dos semanas con la esperanza de que el CICR convenciera a Etiopía de aceptar a sus propios nacionales.
وانتظرت حكومة إريتريا لمدة اسبوعين على أمل أن تُقنع لجنة الصليب الأحمر الدولية إثيوبيا بقبول رعاياها.

Y luego necesitan ir a un sanatorio durante dos semanas.
ويحتاجون للذهاب الى المصحة لمدة اسبوعين بعد ذلك

Fui a buscarlo, pero no vi nada durante dos semanas.
ذهبت تبحث عن ول ولكنني لا يمكن العثور على أي شيء لمدة اسبوعين.

Tiene que medicarse todos los días y no se mueva durante dos semanas.
عليه ان يأخذ الأدوية كل يوم ولا يتحرك لمدة اسبوعين

Sabes, Vivien, ya he tenido bastante de tus abusos, y para tu información, he llamado al Sr. Escandarian durante dos semanas... día y noche... el hombre no ha devuelto mis llamadas.
أتعلمين يافيفين لقد اكتفيت من اسائاتك ولمعلوماتك لقد اتصلت بالسيد اسكاندرين لمدة اسبوعين صباحا ومساءا

Asistencia a los Estados Partes con derecho a ella para participar en un período de sesiones de dos semanas de los órganos subsidiarios
البند تقديم الدعم لﻷطراف المؤهلة للمشاركة في دورة للهيئات الفرعية لمدة اسبوعين

"Lo confiscaron, no podrás recuperarlo hasta dentro de dos semanas."
هل حجزت , هل تريد ان تكون بارعاً في الحجز لمدة اسبوعين

¿Tomaste un préstamo personal de dos semanas por $30,000 a quién?
حصلتِ على قرض من شخص. بقيمة 30000دولار لمدة اسبوعين. ممن؟

Mañana me voy por dos semanas... a una tarea especial.
انا سوف اسافر الغد لمدة اسبوعين من اجل مهمة

No se me permitió hablar de ajedrez por dos semanas completas.
لم يكن مسموحا لي ان اتحدث عن الشطرنج لمدة اسبوعين

Te quedas por dos días más... pero como estaré ocupada con mis deberes volando por dos semanas, nadie podrá venir a recogerte, por eso sería más fácil si te dieran de alta ahora.
ستقيمين ليومين اخرين ولكن بسبب سفري بالطائرة لمدة اسبوعين لن يستطيع احد ان ياخذك من المستشفي

Si el Comité sigue celebrando únicamente un período de sesiones de dos semanas de duración al año, no podrá preparar recomendaciones y observaciones finales de calidad y se irán acumulando los informes nacionales atrasados.
فإذا استمرت اللجنة في الاقتصار على عقد دورة واحدة لمدة اسبوعين في السنة، فلن تتمكن من تقديم توصيات تتسم بالجودة وملاحظات ختامية وسيتبقى لديها متأخرات من التقارير الوطنية تتراكم باستمرار.