"لمده" - Translation from Arabic to Spanish

• durante
• por un
• un par de
• desde hace
• horas
• estado

Los árboles pueden aguantar durante 6 meses o más en el agua.
تستطيع الاشجار البقاء فى المياه لمده تزيد عن سته اشهر

Sus amigos lo torturaron durante siete días, 168 horas hasta que lo encontramos.
رفاقك عذبوه لمده سبعة أيام, مائة وثمان وستون ساعة حتي وجدناه.

Una pareja de vagabundos vinieron a las 4:00 de la mañana y nos enseñaron kung fu durante una hora.
عظيم , مجموعه من الفقراء أتوا الى هنا فى الرابعه صباحاً وعلمونا الكونج فو لمده ساعه

Tú solo toma una dosis antes de cenar y duerme bien durante 14 horas.
لذا انت تناول جرعه منه قبل العشاء وسوف تنام لمده 14 ساعه

Me van a castigar más o menos por un mes, pero...
سيتم حبسى ربما لمده شهر او ما يقرب ,ولكن

Va a estar dormida durante un rato, pero lo está haciendo bien.
ستكون نائمه لمده صغيره لكنها بخير نحن نتابعها عن قرب

¿Qué diría si le cuento que mantuve a ese inútil en pie durante medio asalto?
ما رايك لو اخبرتك اننى لم اضربه لمده نصف جوله

Que las ametralladoras barran la zona durante otros 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

Queda en libertad condicional psicométrica durante seis meses, durante los cuales se someterá a revisiones mensuales por un psiquiatra de ICC.
على مسؤليتك الخاصه لمده 6 أشهر من الاختبار النفسى مع تضمين مراجعه شهريه من قبل طبيب نفسى

Sí, confieso que la reacción se deja ya sentir en mí durante una semana voy a estar deshecho como un harapo.
نعم انا اعترف انى تحملت رد الفعل على عاتقى ساكون مثل الخرقه الباليه لمده اسبوع

Porque la policía va a vigilar todos los aeropuertos durante 72 horas.
لان الشرطه سوف تراقب جميع المطارات لمده 72 ساعه

Barley, habéis ganado. Paz nuclear durante 40 años.
. بارلى انت ربحت الرهان سلام نووى لمده 40 عاما

¿Quiere decir que McCormick estuvo "traspapelado" durante 50 años?
أذاً ما تحاول أخبارى بى به وما فقدته أن ماكورميك قد أخطأ فى وضعه هناك لمده 50عاماً؟

Mi padre fue pescador durante 20 años... y nunca atrapó un pescado relleno.
صيّاد سمك لمده 20 سنةِ - ولم يصطاد شيئا اسمه الجيفلت

No la vendiste, la alquilaste. durante un fin de semana.
انت لم تبعه ، لقد استأجرته لشخص لمده عطله نهايه اسبوع واحده

- Has evitado tu captura durante 22 horas y 47 minutos.
لقد تمكنت من الهرب لمده 22 ساعه.. و47 دقيقه

Trabajan para mi durante más tiempo.
رئتهم لا تنسد بسهوله. هم يعملون لدي لمده أطول.

Pueden excavar durante 18 horas, como en los gloriosos tiempos de antaño.
ويمكنهم الحفر لمده 18 ساعه متواصله مثلما كانوا في الايام الخوالي

Está relacionado con otros dos tiradores, pero se detuvo en Washington un par de días antes de aterrizar el sábado en Los Angeles.
يبدو انه يرتبط مع القتله الاخرون و لكنه توقف فى العاصمه لمده يومين ثم توجه الى لوس انجيلوس يوم السبت

Lo conoce desde hace 20 años, ¿no sabía esas cosas de él?
لقد عرفته لمده عشرين عاما , هل تعرف كيف يبدو؟

Le tomará tiempo al cerebro despertar y encontrar vías alternativas, especialmente cuando las cosas han estado iguales por tanto tiempo.
سيستغرق وقتا للعقل حتى يصحو ويجد مسارات بديله خصوصا وان الاشياء كانت على نفس الوضعيه لمده طويله