"لم أتمكن" - Translation from Arabic to Spanish

• no pude
• No podía
• no puedo
• no he sido capaz
• no he podido
• no podría
• No fui capaz
• yo no
• Nunca pude
• no logro
• No conseguí
• no me
• no poder

no pude jugar al fútbol o ser presidente pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Con esa puntuación, No podía ni ingresar a una escuela por correspondencia.
حتى أنني لم أتمكن من الإلتحاق بالدراسة عن طريق المراسلة

Recibió otra propuesta. No podía darme el lujo de perderla, no ahora.
جاءها عرض عمل آخر لم أتمكن من خسارتها، ليس الآن

Lo que pasa es que si no puedo vender camiones y no puedo ir...
انظر، إن لم أتمكن من العمل في مجال الشاحنات ـ ـ ـ

El año pasado no pude anotar un tiro de afuera por tres juegos seguidos.
العام الماضي لم أتمكن من تسجيل رمية واحدة في ثلاث مباريات متتالية

Incluso después de estar sobria, no pude obtener ni un solo trabajo.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Y lo creas o no, no pude convencer a nadie de quitarse la ropa y venir aquí en su lugar.
وصدقي أو لاتصدقي لم أتمكن من إقناع أي شخص ليترك حفل السراويل ويأتي هنا بدلا عن ذلك

Cuando llegué a casa no pude siquiera mirarme en el espejo o a mi hijo a los ojos.
عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة، أو النظر في أعين ولدي.

El médico puso mala cara la última vez cuando no pude pagarle.
بدا الطبيب ممتعضا آخر مرة حين لم أتمكن من الدفع

Llegué antes que mis colegas... y mientras pasaba por sus mesas de black jack... no pude evitar grabar estos vídeos.
أتيت إلى هنا قبل شركائي وحينما مرت بجاني طاولاتك لم أتمكن من عدم أخذ مقاطع الفيديو هذه

¿Recordáis cuando os dije que No podía venir a veros a las semifinales de patinaje artístico porque estaba muy ocupado en el trabajo?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Pero No podía decirle a Gloria que su adivina era una estafa...
لكنني لم أتمكن من إخبار غلوريا ان عرافتها كانت مزيفة

Después de cerrar el caso del torso de la rivera, No podía olvidarlo, así que revisité las escenas de crímenes, y empecé a hacerme preguntas.
بعد أن أغلقنا قضية جذع الجثة في ريفير سايد لم أتمكن من النسيان لذا عدت لمسارح الجريمة و بدأت أسال الاسئلة

No podía aumentar ni reducir su precisión, realmente No podía hacer nada de eso.
لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل، لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.

Por desgracia, en mi país, no había dormitorios para niñas, así que fui aceptada en la escuela de medicina, pero No podía ir.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Es solo que no puedo dejarte ir sabiendo lo que sabes. ¿Entiendes?
لم أتمكن من تركك بالخارج وأنت تملك تلك المعلومات، أتفهم؟

Bien, no puedo hacerle la comida a nadie si no puedo llegar a la nevera,
حسناً، لا يمكنني ان أعد الغداء إن لم أتمكن من الوصول إلى الثلاجه

A mí tampoco me gusta, pero no puedo controlar la vida social de mi hijo.
لم يُعجبني الأمر أيضاً، ولكن لم أتمكن من السيطرة على حياة ابني الاجتماعية

- Me gustaría ahorrar y comprar una casa algún día, y, ya sabes, realmente no he sido capaz de hacer eso y ha sido tipo "retener"
ليس عليها أن تكافح كل أسبوع. أرغب بالتوفير و بشراء منزل يومًا ما، و كما تعلم، لم أتمكن من القيام بذلك حقًا

Terminé con eso por ahora Debido a ti, ultimamente no he podido trabajar
هل تعرف عدد الأسابيع التي لم أتمكن من المغادرة بعد الحفل؟

Por mi vida, no podría entender cómo una mujer pueda ser prisionera por más de ocho años y consiga un abogado tan rápido.
لو مقابل حياتي لم أتمكن من معرفة كيف لإمرأة احتجزت سجينة لأكثر من 8 سنوات ان توكل محاميا بتلك السرعة

Así que hoy quiero empezar mi charla con la respuesta que No fui capaz de dar aquel día.
ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

Debes entender que si no te cojo yo no lo hará nadie.
الآن، فهمت إذا لم أتمكن أن آخذك لا أحد يمكنه

Es sólo que Nunca pude ver quién o qué fue lo que me atacó.
أنا لم أتمكن من رؤية من ، أو ما الذي إنقضّ عليّ

El gobierno francés me había otorgado el más alto honor civil, un título que por más que quiera no logro pronunciar hasta hoy.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Vine corriendo. No conseguí un taxi. Dijiste que era una emergencia.
جئت راكضاً إلى هنا لم أتمكن من أخذ تاكسي قلت إنها حالة طارئة

Vamos, no sería una buena detective si no me hubiera dado cuenta de eso.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

Siento no poder haber ido a la iglesia. Estoy de servicio.
آسف لم أتمكن من الحضور إلى الكنيسة أنا في العمل.