"لم أدرك" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabía
• No me di cuenta
• No me había dado cuenta
• no noté
• No sabia
• No pensé
• Nunca me di cuenta
• No me he dado cuenta
• No creí
• Ni siquiera sabía

No sabía que el chico era un sospechoso hasta que lo vi en las noticias.
لم أدرك بأن الفتى كان مشتبهاً به حتى رأيت ذلك على نشرة الأخبار

No, no. Estaba estupendo. No sabía que el pescado podía ser cremoso.
لا، لا، كان مذهلاً لم أدرك أن هناك سمك بالكريمة

Sabes, me dijeron que que tu hermano era el listo, pero No sabía que tú eras tan estúpido.
أتعلم ، لقد أخبروني بأن أخاك صاحب عقل راجح لكنني لم أدرك أنك بهذا الغباء

No me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

¡Guau! No me di cuenta de que era tan tarde. Lo siento.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

No me había dado cuenta de lo nerviosa que estaba. Voy a enviarla a casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

No sabía que el Comité de las Lindas estaba aceptando nuevos miembros.
لم أدرك أن اللجنة الجميلة كانت تستلم الطلبات للأعضاء الجدد

No sabía que él lo tomaría tan personal, pero esto pareció un tiempo oportuno para hacer efectivo un favor.
لم أدرك أنه سيأخذ ذلك على محمل شخصي أظن أنه حان الأوان كي نطلب منه خدمة

No sabía que había tantas diferencias entre los perros y los gatos.
لم أدرك أبداً بوجود اختلافات كثيرة هكذا بين الكلاب والقطط

Mis disculpas. No sabía que deseabas acompañar a la jovencita tras las rejas.
اعتذاراتي، لم أدرك بأنك ترغب بأن تنضم إلى الشابة خلف القضبان.

¡Dijo lo que dijo con tanto veneno! No sabía que me odiaba tanto.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

En cualquier caso, No sabía que te gustaba tanto fumar hierba, Clay.
أياً يكن لم أدرك أنك تتعاطى بهذا الشكل يا كلاي

Coincide, pues, con lo que proponía usted, pero cuando pedí la palabra No sabía que lo propondría.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

No me di cuenta en ese momento pero estaban todos asustados aunque no lo aparentaban.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Quizás para alguien con cerebro sea obvio, pero No me di cuenta.
إنه على الأرجح جلي لأي شخص راشد لكنني لم أدرك

Solo que No me di cuenta que estaría cortando mi propia garganta atravesándolo.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

Supongo que No me di cuenta que eras tan infeliz creciendo. ¡No!
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

¿Piensas que No me di cuenta de que podría ir a la cárcel por esto?
أتعتقد أنني لم أدرك أنني قد أذهب إلى السجن بسبب ذلك الأمر ؟

- Oh, lo siento, ¡no me había dado cuenta que estaba de servicio!
أوه آنا آسف.. لم أدرك أني مازلت في الزي الرسمي ماذا؟

Por supuesto que como era una niña, no noté estas cosas ya que no tenía con qué compararlo.
بالطبع لم أدرك هذه الأمور فقد كنت طفلة صغيرة حيث لا شيء لدي لمقارنته بها

-Lo sé. No sabia que las funerarias fueran tan rentables.
لم أدرك أبداً كمية الأموال التي تُجنى من أعمال الجنازات.

Siempre pensé que era súper genial. No pensé que fuera súper humano.
لقد كنت إعتقد دائما بأنّه رائع و لم أدرك أنّه كان خارق

Quiero decir, tú sabes, Nunca me di cuenta de lo complicada que es la vida de un zombi.
أجل أعني لم أدرك أبداً مدى تعقيد حياة الميت الحي

No me he dado cuenta de lo puesto que estaba hasta que te he visto, tía.
لم أدرك كيف مارست الجنس معك فقط حتى رأيت مؤخرتك يا فتاة

No creí que coleccionara obras de arte. Creí que sólo coleccionaba cadáveres.
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط

Porque ese discurso, amigo, me acaba de hacer sentir estas emociones que Ni siquiera sabía que tenía.
.. لأن ذلك الخطاب يا رجل .. جعلني أشعر ببعض المشاعر .. التي لم أدرك أنني أمتلكها