"لم أعلم حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• Ni siquiera sabía
• Ni siquiera sé
• no sabía

¿Quieres un vaso de limonada? Ni siquiera sabía que había casas así en el vecindario.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

no sabía dónde. no sabía cuándo. Ni siquiera sabía quién iba a dirigirla.
لم أعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه

Ni siquiera sabía lo que había en la foto hasta que lo dijo.
لم أعلم حتى ماذا كان محتوى الصورة حتى قالها المدير بنفسه

Ni siquiera sabía que tenías una caja.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Ni siquiera sé dónde queda eso, pero apuesto a que tú sí.
لم أعلم حتى أين يكون لكني أظن أنكِ تعرفين

Ni siquiera sabía que fuera un objetivo.
لم أعلم حتى بأنها كانت مستهدفة

Ni siquiera sabía que podía tener este aspecto. Velas y todo.
أنا لم أعلم حتى أنها من الممكن أن تبدو هكذا شموع و كل شئ

Ni siquiera sabía que estaba a la venta.
لم أعلم حتى أنكِ طرحتيه للبيع فى سوق العقارات.

Ni siquiera sabía que estabas friendo este pollo.
لم أعلم حتى أنك قمت بقلي قطع الدجاج هاته

Hola. Oye, Ni siquiera sabía que había oficinas aquí abajo.
لم أعلم حتى بوجود مكاتب هنا، إن الجو حار هنا

Estoy descubriendo papilas gustativas que Ni siquiera sabía que... tenía. ¿Es posible saborear el color?
يا إلهي، إني أكتشف براعم تذوّق لم أعلم حتى أني أملكها

En realidad, Ni siquiera sabía que sabía lenguaje de signos.
في الواقع لم أعلم حتى أنك تجيد لغة الإشارة

No sabíamos dónde ni cuándo. Ni siquiera... sabía quién iba a dirigirla. Pero hoy...
لم نعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه لكن اليوم..

Ni siquiera sabía que estaba en la ciudad.
لا أُصدق هذا. لم أعلم حتى أنها في المدينة.

Ni siquiera sabía que le cayera bien.
جنون أنا لم أنا لم . أعلم حتى بأنه يحيني

Ni siquiera sabía que era un muerto viviente hasta que intenté pasar por aduanas.
أنا لم أعلم حتى بأني كنتُ من الموتى السائرون

Yo Ni siquiera sabía cómo reaccionar cuando se trasladó la silla para mí.
لم أعلم حتى كيف أتصرف عندما حرك الكرسي لي

- Ni siquiera sabía que eso existía. - Escúchame.
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ

Ni siquiera sé ya cómo acercarme a él.
أنا لم أعلم حتى كيف أقدر على البقاء بجواره

Ni siquiera sé cuantos he rescatado.
لم أعلم حتى كم عدد الكلاب التي أنقذتها.

Quiero decir, no sabía que hubiera una diferencia entre una barbacoa Norte y Sur coreana.
لم أعلم حتى بأنه يوجد فرق بين الشواء الكوري الشمالي و الكوري الجنوبي