"لم تذكر" - Translation from Arabic to Spanish

• no mencionó
• No mencionaste
• nunca mencionó
• no se menciona
• no se mencionan
• no dijo
• no menciona
• Nunca mencionaste
• no se había
• no se mencionaba
• No ha mencionado
• no dijiste
• no citó
• no mencionaba
• no mencionados

Nuestra invitada nos dio mucha información en su carta, pero no mencionó que estuviera enferma.
ضيفتنا زودتنا بمعلومات وافية في رسالتها لكن لم تذكر شيئاً عن كونها مريضة

No mencionaste que tú y tu esposa estaban separados cuando ella era tu coartada.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

nunca mencionó una hermana hasta anoche y claramente eso era una mentira.
لم تذكر أختها حتى ليلة أمس وواضح أن هذا كذب

El Estado parte señala que en las solicitudes presentadas no se menciona la necesidad de consultar material adicional.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الطلبات المقدمة لم تذكر ضرورة الاطلاع على مواد إضافية.

Los márgenes de error y la variación anual debida al muestreo de la relativamente pequeña población no se mencionan nunca, pero evidentemente existen.
فهوامش الخطأ والتباين السنوي الناتج عن أخذ عينات من مجتمع صغير نسبياً لم تذكر أبداً ولكن من الواضح أنها موجودة.

no dijo nada sobre la magia negra que te convertiría en un monstruo.
إنّها لم تذكر شيئًا عن استخدام السحر الأسود لتحويلك إلى وحش.

Lamento tener que decir que el párrafo 29 del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no menciona esos principios del derecho internacional aceptados universalmente.
ويؤسفني أن أقــول إن الفقــرة ٢٩ من تقرير لجنة التنمية المستدامة لم تذكر مبادئ القانون الدولي المقبولة للجميع هذه.

Nunca mencionaste que tenías a un "Fed" por hermano.
إنك لم تذكر بأن لديك أخي فيدرالي فيدرالي؟

Desde la presentación del informe se han identificado los siguientes objetos, sobre los cuales no se había informado antes:
اﻷجسام التالية ، التي لم تذكر في تقارير سابقة ، اكتشفت بعد صدور التقرير اﻷخير :

Sin embargo, en las políticas y procedimientos no se mencionaba ese proceso.
لكن السياسات والإجراءات لم تذكر هذه العملية.

no mencionó a ningún hijo, ni acogidos, ni nada por el estilo.
لم تذكر أنها لديها أطفال ، فوستر أو غير ذلك

No pude evitar notar que no mencionó que la camioneta había sido robada, hasta el día después del accidente.
لا استطع المساعدة لكن بملاحظة أنك لم تذكر أن الشاحنة قد سرقت حتى اليوم التالي للحادث

Pero no mencionó la tormenta... hasta que Hotch volvió a interrogarla otra vez.
ولكنها لم تذكر العاصفة الى ان عاد هوتش لإستجوابها مرة أخرى

No mencionaste que el encuentro tendría lugar en un puente en tu informe oficial, ¿no?
لم تذكر ان اللقاء حدث على الجسر في تقريرك الرسمي .. اليس كذلك؟

No mencionaste que traerías a alguien más
لم تذكر أنك ستحضر فماً إضافياً

Cuando usted investigó la bomba en la sinagoga, nunca mencionó este detalle.
ولكن عندما نشرت عن تفجير الكنيس لم تذكر تلك الحقيقة

El problema está principalmente en lo que no se menciona en el proyecto de resolución.
2 - إن المشكلة تكمن أساساً في أنها لم تذكر في مشروع القرار.

Por ejemplo, no se mencionan fechas ni lugares precisos, los nombres de las personas se citan en algunos casos y en otros se callan, etc.
فعلى سبيل المثال، لم تذكر تواريخ وأماكن محددة، وذكرت أسماء أشخاص في بعض الحالات ولم تذكر في حالات أخرى، إلى ما هنالك.

Según el Ministerio de Sanidad Pública, en aquella época Vos no dijo nada sobre las pruebas de laboratorio realizadas con la glicerina.
وأفادت وزارة الصحة العامة بأن الشركة لم تذكر شيئاً، عندئذ، عن الاختبار الذي أُجري للغليسيرين.

Desgraciadamente, el diario no menciona al hombre que le obsequió este espejo.
للأسف لم تذكر مذكّراتُها اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة.

Nunca mencionaste que tu padre fue un agente de alto nivel.
أنت لم تذكر ان والدك كان عميلا رفيع المستوى

Desde la presentación del informe anterior se han identificado los siguientes objetos sobre los cuales no se había informado antes:
اﻷجسام التالية ، التي لم تذكر في التقارير السابقة ، اكتشفت بعد صدور التقرير اﻷخير :

En el párrafo 38 no se mencionaba que los indicadores geográficos también eran de interés para los países en desarrollo.
وبيَّن أن الفقرة 38 لم تذكر أن المؤشرات الجغرافية هي أيضاً في مصلحة البلدان النامية.

Debido a limitaciones de tiempo, No ha mencionado todas las medidas positivas adoptadas por el Gobierno del Sudán, que se reflejan en el informe.
وقالت إنه نظراً لضيق الوقت فإنها لم تذكر جميع الخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة السودانية والتي انعكست في التقرير.

Dios Jim, no dijiste eso, verdad?
يا الهي , جيم , انت لم تذكر ذلك اليس كذلك

Sin embargo, la República de Corea no citó la legislación aplicable, por lo que no cumplió con un elemento obligatorio de notificación.
غير أن جمهورية كوريا لم تذكر التشريعات المنطبقة، وهي بذلك لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Una denuncia hacía referencia a la desaparición de una persona, pero no mencionaba los supuestos responsables ni daba mayores detalles de las circunstancias de su desaparición.
وتتعلق إحدى الشكاوى باختفاء شخص، غير أنها لم تذكر المذنبين المزعومين ولا أي تفاصيل أخرى عن ظروف اختفاء الشخص المعني.

No quedarían obligados por el Convenio los Estados no mencionados en un anexo a la decisión, salvo en el caso de que adoptaran medidas para pasar a ser parte en él.
ولن تكون الدول التي لم تذكر في مرفق القرار ملزمة بالاتفاق، ما لم تتخذ خطوات لكي تصبح طرفاً فيه.