"لم تردني" - Translation from Arabic to Spanish

• no querías
• no quería
• no quieres

Adoro a este chiquitín. Por eso no querías que lo tocara, ¿verdad?
أحب هذا الرجل الصغير، حسناً لهذا السبب لم تردني أن ألمسه، تفضّل

Yo sé que no querías que pusiera pie en tu casa esta noche.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

Por qué no querías que estuviera en la cirugía.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك

Pero el karma no quería que me deshiciera de ella.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

La vieja señora karma no quería que tuviera el dinero.
سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال

Ahora, si tú no quieres que vuelva a mudarme al brownstone, podías solo haberlo dicho.
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري فإمكانك قول ذلك فقط

¿Es sobre el caso del que no querías que me enterase?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Así que me trajiste aquí solo porque no querías que hiciera una escena, ¿Cierto?
إذن أنت أتيت بي هنا فقط لأنك لم تردني أن أختلق مشهد, أليس كذلك؟

Además es la única habitación que no querías que yo viera.
بالأضافة أنها الغرفة الوحيدة التي لم تردني أن أراها

¿Es por eso que no querías que lo ayudará estos dos últimos días? ¿Por qué tenías tu propio plan para edificarlo?
ألهذا لم تردني أن أساعده باليومَين الماضيَين لأنّه كانت لديك خطتك الخاصة لتقويمه؟

Ayer, era obvio que no querías que me deshiciera de mis cosas.
البارحة، كان من الواضح انك لم تردني ان أتخلص من أشيائي

no querías que me muriera de hambre, ¿verdad?
- [بيبينج] - أنت لم تردني أن أجوّع، أليس كذلك؟

Lo sabías. Por eso no querías que lo mirara.
عرفت، لهذا لم تردني أن أنظر إليه

Cuando tu madre terminó conmigo, llamé algunas veces, intenté llevarte a algún partido o algo así, pero ella no quería tener nada que ver conmigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Dee no quería que fuese, pero entré a hurtadillas, y me quedé en el fondo y sonreí.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Mi madre... no quería que fuera a la piscina.
أمي لم ترد.. لم تردني أذهب لحمام السباحة.

Iba a jugar en un torneo y como siempre no quería que fuera.
أردت الأشتراك في ... دورة رياضية ، وكالمعتاد لم تردني ... أن أذهب

Por eso no quería verme pidiendo limosna.
لهذا لم تردني أن أكون محتاجاً

- Pero antes no quería que fuera.
حسناً، إنها لم تردني أن أذهب من قبل

Si no quieres que me acueste con camareros de los eventos de mamá, no contrates a los guapos.
إن لم تردني أن أنام مع النوادل من مناسبات حملة أمنا الانتخابية فلا توظف المثير منهم

Si no quieres que intervenga en tu campaña al Senado, dilo.
إن لم تردني أن أتدخل في حملتك الانتخابيه فقل ذلك فقط يا بني!

Si no quieres que trabaje aquí, despídame.
إذا لم تردني ان أعمل هنا قم بطردي