"لم تكن تريد" - Translation from Arabic to Spanish

• no quería
• no querías
• no quieres
• no quiso
• no quiere
• no quieras
• Ella no
• no queria
• no querias

Una vez encontré a esa mujer en el suelo, comiendo su propio vómito... porque no quería desperdiciar el alcohol que perdió al devolverlo.
وجدت مره إمرأه على الأرض . تأكل من قيئها لإنها لم تكن تريد ان تضيع خمرتها لإنها خسرت الكثير لإحضارها

no quería dejarle, al menos hasta que yo hubiera elegido todas las tomas buenas.
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل

Bueno, será mejor que consigas algo porque esta chica ingenua, que no quería que nadie sufriera una sobredosis como su hermano, fue ahogada en un barreño de agua.
حسناً ، من الأفضل لك أن تجد شيئاً ما لأن هذه الفتاة الساذجة التي لم تكن تريد لأحد أن يموت بجرعة زائدة مثل أخيها

Sé que en realidad no querías darme un paseo hoy, pero gracias.
أعلم بأنك لم تكن تريد حقا أن تقلي هذا اليوم.

Si no querías que nadie lo averiguara, ¿por qué me lo has contado?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

Y si no quieres hacerle caso a tu hermano el contador hazle caso a tu esposa quien obviamente planeó tu futuro financiero.
وإن لم تكن تريد الإنصات إلى أخيك المحاسب إذاً إنصت إلى زوجتك التى من الواضح قامت بتخطيط مستقبلك المالى

No podía ir pero incluso después de que me deshice de él, lo intentaba, llamaba, llamaba, ella no quería hablar conmigo, nunca quiso hablarme.
ولكن حتي بعد ذلك، عندما تخلصت من ذلك الحقير كنت أعاني، اتصل و اتصل لكنها لم تكن تريد التحدث معي

Pero el problema es que la gente no quería todas las pelotas de golf.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

Sólo cuando quería hacer algo que ella no quería hacer.
نعم ، فقط حين كانت أريد فعل شيئاً لم تكن تريد فعله

Esa chica está ahí dentro llorando... porque no quería decepcionarlos.
تلك الفتاة الصغيرة كانت تبكي كثيرا لأنها لم تكن تريد أن تخذلكم

Creo que no quería que supieras que tu madre no estaba bien.
أظن أنها لم تكن تريد بأن تقوم بأعلامك بأنك لديك أم ليست سليمة جداً

La convencí. Ella no quería. Prometí comprarle filetes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

Tenía un kilo de yerba para vender y no quería ir sola.
كانت تبيع كمية من الحشيش و لم تكن تريد الذهاب بمفردها للشاري

Todo es una mentira, realmente no querías salir conmigo.
انت لم تفعل شىء سوى الكذب لم تكن تريد الخروج معى عاى الارجح

Si no querías salir más conmigo...
اذا لم تكن تريد الخروج معي لماذا لم تقل ذلك؟

Si no querías jugar, ¿por qué viniste a la fiesta?
إذا لم تكن تريد اللعب فلماذا جئت للحفلة ؟

La violencia contra la mujer en el deporte: si no quieres creer en ella, no la verás
العنف ضد المرأة في مجال الرياضة: إن لم تكن تريد تصديقه فإنك لن تراه

Si no quieres trabajar con este maldito loco por alguna razón, hombre... seré su compañero, ¿está bien?
لو لم تكن تريد العمل مع هذا الأحمق لسبب ما فسأكون أنا رفيقه أليس كذلك؟

Si no quieres escuchar, adiós.
الخيار لك، إذا لم تكن تريد أن تسمعني، إلى اللقاء إذاً

no quiso que viniera aquí... Pero si sólo estas a 3 horas de tren!
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار

Si no quiere pescado, lárguese de aquí.
إن لم تكن تريد شراء بعضاً من هذا السمك فلما لا تُخرج مؤخرتك من هنا

Sabes, tienes que hacer las preguntas a menos que realmente no quieras saber la respuesta.
اتعلم , يجب ان تسألها ما لم تكن تريد ان تعرف الاجابة

Yo tuve una buena idea Ella no estaba solo para pescar salmon
عرفت انها لم تكن تريد ان تصطاد سمك سالمون فقط

Estaba embarazada de 7 meses y se quiso escapar, porque no queria darte en adopcion.
في شهرها السابع من الحمل حاولت الهروب لم تكن تريد أن تسلمكِ لهم

¿Por eso no querias que viniera?
أهذا هو السبب الذى لم تكن تريد ان تصحبنى معك من اجله ؟