"لم تكن لدي" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenía
• No tuve
• No tengo
• No tenia
• nunca tuve
• No he tenido
• No sabía
• yo

Imaginé que las escaleras habían sido selladas a propósito para ocultar su objetivo original pero No tenía idea cuál era este propósito.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

No tenía ni idea que esa mierda de olor era el correcto.
لم تكن لدي فكرة ان رائحته النتنة كانت الرائحة الصحيحة

Sé que su papá lo estuvo amenazando con eso por años... pero No tenía idea de que era en serio.
تبا. لقد كنت أعلم أن أباه يهدده بهذا لسنوات، لكن لم تكن لدي أي فكرة أنه جاد.

En ese momento, No tuve el coraje de decirle, que no, que no somos tan diferentes de él.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

No tengo nada que ver con ese video, para que lo sepas.
لم تكن لدي اي فكرة حول ذلك الفيديو فقط لعلمك

No tenía ni idea de lo lejos que Varrick estaba dispuesto a llegar.
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه

No tenía ni idea de que planeaba mata al perro de su vecino con ello.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

No tenía idea de que irías a trabajar para el Jefe Park.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك ستعملين مع الرئيس بارك

No tenía ni idea de que al capitán Holt le interesara la comida.
انا لم تكن لدي اي فكره ان كابتن هولت يحب الطعام

No tenía ni idea de que eso te estaba molestando tanto, Grant.
لم تكن لدي أي فكرة هذا كَانَ يزعجك كثيراً, غرانت

No tenía ni idea de que iba a recibir un nuevo riñón.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة

yo mismo dije la semana pasada que No tenía instrucciones de mi Gobierno con respecto a la minas terrestres.
وأنا نفسي أتذكر ما قلته اﻷسبوع الماضي من أنه لم تكن لدي تعليمات من العاصمة فيما يخص اﻷلغام البرية.

No tenía ni idea de en lo que me metía, pero tuve muchísima suerte.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Es extraño, pero de muchas maneras miro dónde estaba hace un año, y miro dónde estoy ahora, y me doy cuenta de que tengo muchas cosas que No tenía entonces.
قد يبدو هذا غريبًا، ولكن بطرق كثيرة أنظر حيث كُنت منذ سنة، وما أنا عليه الآن، وأدرك أن لدي أمورًا كثيرة لم تكن لدي من قبل.

Mi historia creciendo en Nigeria fue muy diferente de la historia que encontré en prisión, y yo No tenía lenguaje para eso.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor", que estaba entrando de cabeza en una trampa física, financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

No tenía idea de cómo sería la vida como refugiada norcoreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

No tuve dudas. Simplemente, seguí escalando.
لم تكن لدي أي شكوك. وتسلقت بسهولة سالكا الطريق الصحيح.

No tengo ni idea de cómo voy a hacerlo, pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los míos en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

No tenia idea de que estuviera relacionada con esa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas para conocer mujeres. Quiero decir...
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

No he tenido ni idea todo este tiempo de que has estado sintiéndote así.
لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة أنك كنت تحملين هذه المشاعر.

Sinceramente, No sabía cómo iba a resultar.
بصراحة، لم تكن لدي أدنى فكرة كيف سيحصل ذلك.