"لم يكونوا" - Translation from Arabic to Spanish

• no eran
• no estaban
• no son
• no fueron
• no se
• no están
• Ellos no
• no tenían
• no habían
• no sean
• no estaba
• no hubieran
• no estuvieran
• que no
• no han sido

Excluye a las personas que no eran funcionarios antes de los 60 años y tenían más de 60 años en el momento de la contratación.
ويستثنى من هذا التعريف اﻷفراد الذين لم يكونوا موظفين قبل سن الستين أو الذين تجاوزت سنهم ستين سنة قبل موعد التعاقد.

El Grupo observa que esos individuos no eran generales ni coroneles con líneas de mando y de control claras en una jerarquía militar típica.
ويلاحظ الفريق أن هؤلاء الأفراد لم يكونوا جنرالات أو عقداء لهم خطوط واضحة للقيادة والسيطرة في تسلسل هرمي عسكري معتاد.

Muchos de los que estaban en actividades terroristas no estaban pensando derrotar ellos la Revolución.
كثيرون ممن شاركوا في أعمال إرهابية لم يكونوا يفكرون بأن يهزموا هم الثورة.

En ese tiempo, los estadounidenses no estaban clamando por comer comida china.
في ذلك الوقت، الأمريكيون لم يكونوا يزدحمون لتناول الطعام الصيني.

Algunos de ellos, que se vieron impedidos a refugiarse en la selva, murieron probablemente de enfermedades o de malnutrición, cuando no son asesinados.
وأغلب الظن أن بعضهم، الذين دفعوا نحو الغابات قد ماتوا بسبب المرض أو سوء التغذية، إن لم يكونوا قد ذبحوا.

Otros interlocutores no fueron tan convincentes, a pesar de la palabrería general a favor de los mismos objetivos.
كما اجتمع بآخرين لم يكونوا مقنعين بالمثل رغم تعبيراتهم الطنانة عن تأييدهم نفس اﻷهداف.

Y no eran muy rápidos, pero jugaron en buena posición, mantuvieron un buen equilibrio.
كذلك لم يكونوا سريعين جداً، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين.

- No estoy seguro. 6, 7, quizá más. Algunos no eran mayores de 16 años.
ستة أو سبعة و ربما أكثر الزوجان لم يكونوا أكبر من 16 سنة

deberias. no eran enemigos hasta que hicimos que nos soplara todos sus asuntos.
يجب عليك ذلك , لم يكونوا أعداءه حتى جعلناه يتجسس عليهم

Esos no eran guardias de prisión fuera de la prisión, eran guardias de élite.
. اولئك لم يكونوا حراس السجن في خارج السجن,لقد كانو حراس ايليت

Cuando les dije eso no estaban particularmente entusiasmados. Pero les dije, realmente no importa cual sea su opinión.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Y Tom tuvo que respetar el hecho de que no estaban cargadas.
وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Kennedy, Khrushchev y Castro no estaban ocupados en la crisis de misiles para hablar conmigo.
كندي،غورباتشوف, وكاسترو لم يكونوا مشغولين جداً أثناء أزمة الصواريخ الكوبيةِ للجُلُوس والكَلام معي

De hecho, todos los que no estaban cerca del artefacto resultaron heridos de levedad.
فى الواقع، كل من لم يكونوا بجوار الجهاز مباشرة تلقوا اصابات بسيطة

Si no son mejores que nosotros, entonces no tiene sentido... esforzarnos por ser gente distinguida.
لو لم يكونوا افضل منا، لما كان هناك شيء يلهمنا ان نصبح افضل

Además, el abogado afirma que los autores no fueron partes en la solicitud de una revisión judicial formulada por la Asociación Nigeriano–Canadiense ante el Tribunal Divisional de Ontario.
كما أن المحامي يدفع بأن أصحاب البلاغ لم يكونوا أطرافا في طلب الاستعراض القضائي الذي قدمته الرابطة النيجيرية الكندية إلى محكمة الطعون في أونتاريو.

Los guardas nos echaban la comida desde fuera porque no se atrevían a entrar a causa de la pestilencia.
وكان الحراس يلقون لنا بالغذاء في الغرفة، ذلك أنهم لم يكونوا يطيقون الدخول بسبب الروائح النتنة.

Como la mayoría de los jefes de clanes, si no todos, son hombres, normalmente las mujeres no están presentes en las reuniones de la Falekaupule.
ونظراً لأن معظم زعماء العشائر، إن لم يكونوا جميعهم، من الرجال، فإن المرأة لا تشاهد في العادة في اجتماعات الفالي كابيول.

Dios... escucha mi suplica... los despiadados buscan mis ojos... Ellos no creen en Dios... como creian mis padres... en Tu fe... la destruyeron...
يا الهي تقبل صلاتي و دعائي الطغاه الذين يتحكمون بالحياه لم يكونوا يؤمنون بالله اجعل كل اطرافي مفعمة بالايمان بك

Los muchachos dijeron que no tenían problema, pero fue un gran problema
الرفاق قالوا انهم متقبلون للوضع ولكنهم لم يكونوا كذلك ابداً

Se informó que las víctimas, que ni siquiera figuraban en la lista de los servicios de seguridad, fueron muertas a tiros cuando distribuían volantes políticos y hablaban a los transeúntes, y no habían realizado ninguna actividad violenta.
وقيل إن هؤلاء الرجال، الذين لم يكونوا حتى على قائمة المطلوبين لدى الدوائر اﻷمنية، قتلوا بالرصاص أثناء توزيعهم منشورات سياسية والتحدث إلى المارة ولم يشتركوا في أي عمل من أعمال العنف.

Los colaboradores de la Organización que no sean ciudadanos del Estado anfitrión estarán inmunes de toda restricción de inmigración y de registros de extranjeros.
يتمتع مسؤولو المنظمة، إن لم يكونوا من مواطني الدولة المستقبلة، بحصانة من القيود المفروضة على الهجرة وتسجيل الأجانب.

El personal iraquí de contraparte ayudó al grupo, aunque no estaba totalmente familiarizado con el alcance de la declaración, y facilitó todas las visitas solicitadas.
وكان النظراء العراقيون متعاونين، وإن لم يكونوا ملمين تماما بنطاق اﻹعلان، ويسروا زيارة جميع الموقع المطلوبة.

Si los Rivera tuvieran algún problema con nosotras no hubieran dejado que Lexi se quedara a dormir con Mariana.
لو واجهت عائلة الريفارز أي مشكلة معنا لم يكونوا ليسمحوا لليكسي بالنوم مع ماريانا طول الوقت

Otras personas podrían haberlo tenido si no estuvieran ocupados haciendo cosas incorrectas.
أشخاص آخرون لو لم يكونوا منهمكين باقتراف الأخطاء لحصلوا عليها

Aquellos que no te han dado un pensamiento... simplemente porque no han sido verdaderamente miserables.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا