"لم ينتهِ" - Translation from Arabic to Spanish

• no ha terminado
• no ha acabado
• no termina
• no terminó
• no había terminado
• no se hubiera puesto
• no acaba
• no se terminó
• no se ha terminado
• no han terminado
• no ha concluido la

Por ahora sígueme la corriente. Confía en mí, no ha terminado aún.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد

Quedan libres bajo su propia responsabilidad. No abandonen la jurisdicción. Esta investigación no ha terminado.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

Hemos ganado esta ronda, pero esto todavía no ha terminado.
لقد فُزنا بهذه الجولة و لكن الأمر لم ينتهِ

- Y dice el libro: "Acabamos con el pasado, pero él aún no ha acabado con nosotros."
الكتاب يقول: "ربما نكون انتهينا من الماضي "لكن الماضي لم ينتهِ منا

He visto esta película y no termina bien.
لقد شاهدت هذا الفيلم، لم ينتهِ بصورة طيّبة

¿Sabe por qué ese hombre no terminó de comer su pobre culo?
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟

siempre se había hecho de una manera profesional y el General dijo a todo el mundo que se quedasen 'porque la reunión no había terminado.'"
فقد كانوا دومًا يختممون الإجتماع بطريقة احترافية وقد أخبر الجنرال الجميع أن يلزموا أماكنهم فالإجتماع لم ينتهِ بعد

En el pasado, hubo múltiples ocasiones. Todavía no ha terminado.
في الماضي كان يقوم بسلسلة من التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد.

Lo siento. Recuérdame, ¿qué no ha terminado?
عذرًا، ذكرني بما لم ينتهِ بعد؟

Lo dejaremos ir, pero quiero que sepas que esto no ha terminado.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

Nuestra conversación no ha terminado todavía, jovencito.
حديثنا لم ينتهِ بعد، أيها الشاب.

Tu trabajo para la revolución no ha terminado, amigo.
عملك من أجل الثورة لم ينتهِ بعد تماماً ياصديقي.

Quien fuera, seguramente no ha terminado.
أياً كان من فعل هذا، على الأرجح لم ينتهِ بعد.

- DÍA DE NAVIDAD - de estas colonias olvidadas de la mano de Dios, pero la rebelión aún no ha sido sofocada. La lucha aún no ha terminado.
لكن العصيان لم يُخمَد بعد، القتال لم ينتهِ بعد.

Me temo, que todavía no ha terminado.
أعتقد.. أن الأمر لم ينتهِ بعد

Lo que significa que no ha acabado.
وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد.

La preservación de la biodiversidad no termina en los límites de la zona económica exclusiva de cada isla.
81 - وقالت إن حفظ التنوُّع البيئي لم ينتهِ عند طرف المنطقة الاقتصادية الخالصة لكل جزيرة.

no terminó bien para Stannis Baratheon, ¿no?
لم ينتهِ الحال بشكل جيد لستنانيس باراثيون, أليس كذلك?

Si no se hubiera puesto fin al empleo del autor, este habría percibido su sueldo mensual y tendría derecho a una pensión.
فلو لم ينتهِ ذلك الوضع لكان قد حصل على مرتّبه الشهري ومستحقات معاشه التقاعدي.

Si esto no acaba pronto la morgue se va a quedar sin sitio.
ستمتلئ المشرحة إن لم ينتهِ الأمر قريبًا.

Y aunque vaya preso por un tiempo sabes que esto no se terminó.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

¡pero esto no se ha terminado y todavía podemos ganar!
لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

Quiero decir, esto... estas cosas no han terminado aún, ¿verdad?
أعني أن هذا ... هذا الأمر لم ينتهِ بعد ، صحيح؟

Conviene mencionar que no ha concluido la investigación judicial del Coroner.
والجدير بالذكر أن التحقيق القضائي الذي يجريه الطبيب الشرعي لم ينتهِ بعد.