"لنترك" - Translation from Arabic to Spanish

• Dejemos
• dejémoslo
• dejar
• dejarlo
• dejaremos

Ahora Dejemos este deprimente tema y vamos a lo que nos interesa a los dos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Dejemos de conformarnos con la opción segura y familiar y Dejemos la puerta abierta para alguien que puede ser genial.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Yo trato de disuadirlo, diciéndole que no era el mejor momento, que lo Dejemos para otro día.
حاولت التّخلص منه لأنّ الوقت لم يكن مناسبًا اقترحت لنترك الأمر ليوم آخر.

De policía a policía, dejémoslo en "razones personales".
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Estamos aquí para dejar buenos recuerdos en una temporada juvenil como ésta.
نحن هنا لنترك بعض الذكريات الجيدة في فصل شاب هكذا

Vamos a dejarlo para otra noche. Si no te importa.
لنترك الأمر لهذه الليلة لو أن الأمر متشابهاً لكِ

Dejemos que la pareja desgraciada pase sus últimos instantes a solas.
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً

Entonces me dije: "No, Dejemos que los faros se diviertan un rato".
ولكن فكرت مع نفسي لا لنترك المصابيح تخرج للخارج يا إلهي

Pues con el debido respeto Dejemos las decisiones creativas a las madres que han asumido el trabajo duro, ¿de acuerdo?
حسناً، مع احترامي لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟

- Escucha, Dejemos toda esta estupidez atrás. Podríamos usar más velocidad en el equipo.
اسمع لنترك كل هذه التفاهات خلفنا بإمكاننا الاستفادة من سرعة زائدة في الفريق

Dejemos eso por un momento. Quiero escuchar lo que piensa la otra hermanita.
لنترك ذلك الان, اريد ان استمع لاخت لافكار اخت اخرى

Vamos, jefe. Dejemos que las chicas del sueño. Estamos en guardia.
هيا أيها الرئيس لنترك الفتيات يحظين ببعض النوم بينما نراقب

Bien, Dejemos de lado los rollos de amigos.
حسنا, لنترك مقدمات الصداقة عديمة الفائدة

Dejemos aparcadas las dudas y empecemos a planear un ataque.
لنترك أمر أسبابهم لوقت آخر ونركِّز .على الإتيان بخطة للهجوم

Vamos, Dejemos a estos insípidos detrás de nosotros vayamos a hablar de negocios.
لنترك هذه الحادثة خلفنا ونتحدث عن موضوعنا

Ya sabes, a partir de ahora , Dejemos el pesebre hasta todo el año.
أتعلمين، منذ الآن لنترك المعلف موضوعاً طوال العام

Digamos que creo que tú lo crees y dejémoslo así.
دعيني أخبركِ بأنني أصدّق ما تعتقدينه , و لنترك الأمر عند هذا الحد

dejémoslo en manos de esos dos, porque han tomado excelentes decisiones.
لنترك الأمر لهذين الإثنين لأنهما سيتخذان قرارات ممتازة

Sólo digamos que tengo una historia larga y complicada con ellas y dejémoslo ahí.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ، و لنترك الأمر عند هذا الحدّ.

Vamos a dejar el trabajo de la escuela, para las personas que trabajan por la educación.
لنترك مسائل المدرسة لقومٍ المدرسةُ مسألةٌ لهم

Quizás es hora de dejar que otro lo capture.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

quieren idiotas. Ok, vamos a dejarlo, porque ahora me estas cabreando.
حسنً لنترك هذا الموضوع لأني بدأت أشعر بالغضب الآن

Nos esconderemos dentro de nuestros muros viviremos nuestras vidas lejos de la luz y dejaremos que la oscuridad descienda.
سنختبئ داخل أسوارنا ونعيش بعيداً عن الضوء لنترك الظلمة تحلّ