"لنرى إذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ver si
• Veamos si

Sin embargo, daré ahora la palabra a la Secretaría para ver si nos puede brindar más información al respecto.
لكنني، سأعطي الكلمة لأمين اللجنة لنرى إذا كان بإمكانه إعطاءنا مزيدا من المعلومات في هذا الصدد.

Tú que eres adicta a la poesía, a ver si puedes ayudarme.
أنتِ محبة للشعر لنرى إذا كان من الممكن أن تساعديني

Estamos aquí para ver si puede sobreponerse al miedo, no al dolor.
لكننا هنا لنرى إذا كان بوسعه قهر الخوف وليس الألم.

Veamos si podemos encontrar unas donas o algo.
لنرى إذا كان بإمكاننا أن نجد بعض الكعك أو ماشبه

Huelo tocino. ¡Veamos si usa un microfono!
أشم رائحة عدم الإرتياح لنرى إذا كان يخبئ أدوات تسجيل

¿Por qué no detonamos más bombas subterráneas para ver si hay alguna línea dañada?
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟

Sabes, vamos a ver si conseguimos la marca y el modelo del harpón.
أتعرفون ماذا,لنرى إذا كان بإمكاننا الحصول على نموذج لمسدس الرمح هذا

A ver si realmente está haciendo mambo el colchón con la enfermera Nasty.
لنرى إذا كان فعلا يفعلها مع فرشة المامبو و الممرضة اللعوب

Por qué no vienes a mi mesa, podremos ver si está sonando.
لم لا تأتي إلى طاولتي . لنرى إذا كان يرن

en la audiencia. Vamos a ver si podemos obtener estas señales de stop.
لنرى إذا كان يمكننا الحصول على علامات التوقف هذه.

Pensé que podíamos ir a mirar a dónde vivíamos antes, a ver si encontrábamos algo.
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب لنرى مكان سكننا السابق ، لنرى إذا كان يمكننا أن نجد شيئاً

Luego fui al bazar, a ver si encontraba algo de comer.
وبعد وقت قصير ذهبت إلى السوق ، لنرى إذا كان بإمكاننا أن نجد شيئاً نأكله

Si algo no está al lado de vuestra cama o armario... dádmelo para ver si es vuestro o no.
إذا كان هناك شيئا ليس قريبا من سريرك او دولابك أعطوني إياه لنرى إذا كان لك أم لا

- A ver si se cura de esto. - No, no puedes matarlo.
لنرى إذا كان يستطيع أن يشفي هذا لا ، لا يمكنك أن تقتليه

De acuerdo, vayan a ver si se lo puede convencer de que no lo haga público.
حسناً , لنرى إذا كان بإمكاننا إقناعه أن لايذهب للرأي العام

Y se les probará para ver si pueden tomar decisiones bajo presión
و سنختبركم لنرى إذا كان بإمكانكم أن تقوموا بخيارات سريعةو مسؤولةتحتالضغط.

Veamos si no podemos ponerle fin a la huelga.
لنرى إذا كان بإمكاننا إنهاء هذا الإحتجاج

Veamos si esta cosa está conectada.
والآن، لنرى إذا كان ذلك الشيء قد تم توصيله

Revisemos la escultura, Veamos si hay evidencia de ADN.
دعنا نمسح التمثال لنرى إذا كان عليه أيّ أدلّة حمض نووي

Bien... Ahora, Veamos si podemos hablar entre nosotros.
جيد و الآن لنرى إذا كان يمكننا الحديث مع بعضنا البعض

Los localizadores están en línea, así que tenemos oídos. Veamos si obtenemos alguna pista.
اللواقط تعمل، لذا لدينا سمع لنرى إذا كان يمكننا الحصول على بعض الأدلة