"لن نستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• no podemos
• No podremos
• no podríamos
• no vamos
• no podamos
• no podíamos
• Nunca vamos a
• No seremos capaces
• nunca podremos
• no lo
• Nunca lo
• no lograremos
• nunca podríamos
• solo podemos

Como resultado, hemos llegado a la conclusión de que no podemos aprobar este proyecto y tenemos la intención de votar en contra.
ونتيجة لذلـك، اضطررنــا إلى أن نخلــص إلى أننــا لن نستطيع تأييد مشروع القرار هذا، وأننا ننوي التصويت معارضين له.

Sin ello, y sin hablar de ello, no podemos alcanzar el cambio que necesitamos.
من دونه، ومن دون التحدث عنه، لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

Y ahora me gustaría pedirles que nos ayuden formalmente, porque no podemos hacer esto solos.
والآن أودُ أن أطلب منكن رسميًا مساعدتنا، لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Hoy No podremos ganar esta batalla sin que todos los Estados unan sus esfuerzos para combatir el peor de los males.
فاليوم لن نستطيع أن ننتصر في هذا الكفاح إلا اذا تجمعت جهود جميع الدول لمكافحة هذا الشر اﻷكبر.

no pueda acceder. Decían que no podríamos en Afganistán y lo hicimos fácilmente.
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على افغانستان, و لكننا استطعنا بسهولة.

Con el precio actual del combustible, no podemos no comprar un poni.
مع أسعار الوقود الحالية لن نستطيع تحمّل عدم شراء مُهر.

no podemos tocar nada, pero si encontramos algo... el nos dará la orden.
لن نستطيع لمسّ شيء لكن إذا وجدنا شيء سيعطينا التفويض المباشر

Sé que no podemos hacer nada por lo que pasó, y sé que no hicimos...
أعرف أننا لن نستطيع أن نساعد فيما حدث . . وأعرف أننا لم

Supongo que no podemos tener el pastel de piña o los pastelitos de terciopelo rojo.
أخمن أننا لن نستطيع الحصول على كيكة الأناناس تلك أو الكوب كيكس الحمراء

De todos modos por el bien del niño ya no podemos quedarnos.
في كلّ الأحوال، حتّى بالنّسبة للطّفل لن نستطيع البقاء هنا

¿Quién dice que no podemos disolver nuestro antiguo negocio de una manera ecualitaria y civilizada?
من قال بأننا لن نستطيع تقسيم أعمالنا القديمة بطريقة منصفة و متحضرة ؟

La solución, porque no podemos alimentar más a la población de humanos reales.
لأنه الحل، لأننا لن نستطيع بعدها إطعام السكان من البشر الحقيقين

Bueno, vas a tener que decirle a Edgar que no podemos permitírnoslo.
حسناً , عليكى ان تُخبرى ادجار اننا لن نستطيع تحملة

no podemos acusarle de instalar software espía en el ordenador de alguien.
لن نستطيع تحميله تهمة تحميل برنامج التجسس لحاسوب شخصٍ آخر

No podremos ni competir en las eliminatorias si dividimos al club, Sue.
لن نستطيع ان نتنافس في المقاطعات اذا قسمنا النادي, سوو

En nuestras deliberaciones se ha vuelto a poner claramente de manifiesto que No podremos librar al mundo de las minas terrestres a menos que abordemos el problema en forma amplia y coordinada.
ومرة أخرى أوضحت مداولاتنا بجلاء أننا لن نستطيع تخليص العالم من اﻷلغام اﻷرضية ما لم نعالج المشكلة بأسلوب شامل ومنسق.

Es evidente que nosotros en Bosnia y Herzegovina No podremos lograr solos nuestro objetivo.
ومن الجلي أننا في البوسنة والهرسك لن نستطيع القيام بذلك وحدنا.

Sería malo si intentáramos encender nuestros cohetes para salir de allí porque no podríamos; ni la luz puede escapar.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

no vamos a hacer dinero Marcus Duvall no lo hubiera permitido Bien
لن نستطيع الصمود إلى الفجر ماركوس ديفال لن يسمح لنا

¿Funcionará, o pasará algo que no entendamos o que no podamos reparar? Negando de esta manera todo el concepto de biosferas fabricadas por el hombre.
هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان.

Y discutimos tanto... que no nos dimos cuenta que ya no podíamos ver la costa.
وتجادلنا كثيرا حول الموضوع ولم ندرك اننا لن نستطيع رؤية اليابسة مرة اخرى

Sin ninguna prueba sólida, Nunca vamos a conseguir órdenes judiciales para eso.
مِن دون أدلة دامغة، لن نستطيع إصدار أوامر قضائيّة لذلك.

Y ya No seremos capaces de verle.
واننا لن نستطيع رأيتة مرة اخرى

Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه

Muirios lleva mucha ventaja. Nunca lo alcanzaremos.
ميريس متقدم في الطيعه لن نستطيع اللحاق به

Por último, sin nuevos recursos, no lograremos los resultados ni podremos mantener los logros que hemos alcanzado.
أخيرا، بدون توفير موارد جديدة، لن نستطيع أن نحقق أي نتائج أو أن نحافظ على المكاسب التي حققناها.

Doug Hofstader se pregunta si quizás nuestra inteligencia no es tan genial como para entender nuestra inteligencia, y si fuéramos más astutos, entonces nuestros cerebros serían mucho más complicados, y nunca podríamos alcanzarlos.
دوج هوفستادتر يتساءل ، حسن ، ربما كان ذكاؤنا ليس كافيا أو قويا بما فيه الكفاية لفهم ذكائنا ، و لو كنا أذكي ، كانت أدمغتنا ستكون بهذا القدر الأكثر من التعقيد، و لن نستطيع لحاق ذكائنا أبدا.

Sin toda la grabación solo podemos adivinar lo que dijo... pero yo también entiendo eso.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً