"لومهم" - Translation from Arabic to Spanish

• culparlos
• culparles
• culpar
• culparlas
• echarles la culpa

Tengo cuatro niños pequeños y me gustaría culparlos por mis tardanzas ocasionales, pero a veces no es su culpa.
لدي أربعة أطفال صغار، وأودُ لومهم عن سبب تأخري في بعض الأحيان، ولكن سبب تأخري ليس خطأهم فقط.

Trataron de culparlos por el accidente, y ahora quieren ¿pagar 10 años de pensión?
لقد حاولوا لومهم على هذا الحادث ..والآن يريدون أن يدفعوا عشر سنوات من معاشاتهم التقاعدية؟

De todos modos no puedes culparlos por no... querer seguirnos a esa gran conejera de Irak.
بالتاكيد لن تستطيع لومهم لأنهم لم يتبعونا في حرب العراق

- que deberíamos entregarte. - Están asustados, es todo. No puedes culparles.
انهم خائفون، ذلك كُل ما في الأمر لا يمكنك لومهم

El supermercado local era conocido por su mal servicio... pero no podíamos culparles.
متجر بارغن باغ المحلي كان معروفاً بخدمة زبائنه السيئة ولكن ما كان بامكاننا فعلاً لومهم على ذلك

No puedes culpar... a alguien enamorado.
.. بالنسبة للعشَّاق لا يمكنكَ لومهم على ذلك

Bueno, supongo que si caminas pretendiendo como si no te importara nada, no puedes culparlos cuando ellos creen que yo no.
افترض حسناً, تجولت إذا انك مدعياً الإهتمام عدم لومهم يمكنك لا يعتقدون ما على

No puede culparlos, Marte prácticamente le ha declarado la guerra al Cinturón.
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام

Los saudíes están presionando con todo esto, y no puedo culparlos.
السعوديون يحاولون عرقلة الأمور ولا أستطيع لومهم

No puedes culparlos por intentarlo.
حسنا . لا استطيع لومهم على ذلك

Escucha, puedes culparlos por ser curiosos.
اسمع , انت لا تستطيع لومهم على فضولهم

No puedes culparlos por estar asustados.
لا يمكنك لومهم على خوفهم

No puedes culparlos, en realidad.
لا يمكنكِ لومهم على ذلك , حقاً

Cuando empiezan a disparar a la gente, puedo culparlos.
عندما يبدأون بقتل الناس، يمكنني لومهم. -كفى! إرحل" ."

No podría culparlos. Eso fue hace 60 años.
لم استطع لومهم كان ذلك منذ 60 سنة

No puedes culparles por querer que te encuentres a sano y salvo.
لا تستطيعين لومهم على إرادتهم أن تكونى بأمان هارى ، من فضلك ، لا تكُن مثلهم

Es fácil culparles, como es fácil culparme a mí.
،من السهل جدًا لومهم كما هو من السهل لومي

No puedo culparles. Aquí no ha habido una fiesta así desde... bueno, nunca.
لا يمكنني لومهم لم يتم اقامة حفل هنا منذ...

Es bueno tener a quien culpar por tus malos actos,
من الجيد ان تمتلك اناس تستطيع لومهم على الامور البشعة التي يفعلونها

No se los puede culpar por ser agrandados.
لايُمكنك لومهم لِكَوْنِهِمْ مستقيمين ذاتياً

Vienen por mí. ¿Puedes culparlas después de lo que les hice?
إنهم يُلاحقونني هل يمكنك لومهم بعد الذي فعلته أنا ؟

Pero es difícil echarles la culpa de todo.
لا تستطيعين لومهم