"لو أرادت" - Translation from Arabic to Spanish

• si quiere
• Si quisiera
• si quería
• si trataba
• si ella quiere
• hubiera querido
• Si ella quisiera
• haberlo deseado

si quiere hablarme, ya me llamará. Estoy haciendo un payaso de mí mismo.
لو أرادت الإتصال، ستتصل، إنتهيت من التصرف كمغفل

Dile a tu esposa que venga a mi casa si quiere un poco de acción.
أخبر زوجتك أن تأتي لمنزلي لو أرادت القليل من الـ بوم لاكا لاكا لاكا

No, quería decir, ¿y si quiere algo más emocionalmente?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

Como señalé al comienzo de mi declaración, aun Si quisiera permanecer al margen del conflicto en Burundi la República Unida de Tanzanía no podría permitirse el lujo de hacerlo.
وكما أشرت في بداية بياني، حتى لو أرادت تنزانيا أن تبقى خارج الصراع الدائر في بوروندي، فليس بوسعها أن تفعل ذلك.

Le dijimos que acudiera a nosotros si quería desintoxicarse.
أخبرناها أنّ أبوابنا مُفتوحة دائماً لو أرادت التخلّص من إدمانها.

Y si fue ella ¿y si trataba de decirme algo?
‫ولكن ماذا لو كانت هي، ماذا لو أرادت إخباري ‫بشيء؟

Le puedo conseguir un jet privado si quiere.
إنها نجمة لامعة. يمكنني أخذها بطائرة خاصة لو أرادت.

Y dile a tu jefe que si quiere atrapar a los malos debería seguir a los malos.
وقل لرئيستك لو أرادت أن تقبض على السيئين فعليها أن تلاحق السيئين

Dile a esa puta que si quiere sus cosas, es mejor que venga y las coja por si misma.
إخبري تلك الحقيرة لو أرادت أشيائها من الأفضل أن تأتي بنفسها

si quiere ser amiga mía... que lo sea.
لو أرادت أن تكون صديقتي تفعل ذلك

- si quiere vivirla sola... - No quiero estar sola.
لو أرادت الذهاب وحدها - أنا لا أرغب في الذهاب وحدي -

¿Qué pasa si quiere tener al bebé? No quiere.
ماذا لو أرادت الإحتفاظ بالطفل؟

Lamémos a mamá B y veamos si quiere ir al Planet a comer hotcakes.
لنتصل بها ونرى لو أرادت الذهاب إلى " ذا بلانت " لتناول الـ " بانكيك "

Si quisiera regresar al este, sus intereses aquí estarían cuidados.
لو أرادت العودة إلى الشرق فإن مصالحها هنا ستتم رعايتها

Si quisiera matarlo, él ya estaría muerto.
لو أرادت قتله لكان ميتاً مسبقاً

Si quisiera lastimarme, hubiera dejado que esa cosa me matara anoche, pero no lo hizo, y si la ahuyentas, jamás sabré si ella tiene parte en esto o si yo encajo con las cosas en general.
لو أرادت إيذائى لتركت ذلك الشىء يجهز على الليلة الماضية لكنها لم تفعل، وإذا جعلتها ترحل لن أعرف أبدأ دورها في ما يحدث

Pero le informamos que si quería ayudar a exponer a Fund 23, necesitaría más documentación.
ولكن أخبرناها أنها لو أرادت أن تكشف الصندوق 23 فعليها تقديم المزيد من المستندات

si ella quiere pelea, le vamos a dar más pelea mas de lo que ella siempre soñó!
لو أرادت إباحية , سأعطها إباحية أكثر مما حلمت به هل أنت معي ؟

A mi juicio, si Israel verdaderamente hubiera querido la paz, las cosas habrían sido distintas.
وأعتقد أن إسرائيل لو أرادت تنفيذ عملية السلام حقا لكان مجرى اﻷحداث مختلفا كليا.

¿Realmente crees que una agente soviética entrenada no podría matar al presidente ruso teniéndolo en la mira, Si ella quisiera?
تعتقد حقاً بأنّ عميلة سوفيتية مُدرّبة جيّداً... لا تستطيع قتل الرئيس الرّوسي عن قرب، لو أرادت ذلك؟

El Grupo no tuvo inconvenientes en obtener una diversidad de munición militar en los mercados de armas de Somalia (véase el anexo III), y de haberlo deseado, podría haber adquirido diversos tipos de armas militares.
وقد استطاعت هيئة الخبراء الحصول بسهولة على مجموعة من الذخائر العسكرية من أسواق السلاح في الصومال (انظر المرفق الثالث) وكان بمقدورها لو أرادت أن تحصل على مجموعة من الأسلحة العسكرية.