"لو أنَّ" - Translation from Arabic to Spanish

• que si
• si hubiera

Así que si ahora es ahora, aún podría llegar al juego y cumplir mi compromiso.
إذن لو أنَّ الآن و الآن، فبستطاعتى ان اكمل اللعبة الان وابدا الحفلة.

Así que si ellas eran chicas de la calle, estaban fuera de servicio.
إذن لو أنَّ هم كَانوا يُشغّلونَ البناتَ، هم كَانوا خارج العمل.

La pistola está registrada, así que si alguien lo encontraba, sería fácil rastrearlo.
إنّ البندقيةَ مسجّلةُ، إذن لو أنَّ أي واحد وَجدَ ذلك الغلافِ، هو كان يُمكنُ أنْ يُتتبّعَ بسهولة.

Así que si nos mientes hoy, podríamos acusarte de perjurio.
إذن لو أنَّ تَكْذبُ إلينا هنا اليوم، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتَّهمَ بالحنثِ.

Una sombra pasó por sus ojos como si hubiera confesado un terrible pecado.
أي غَطّتْ نظرةُ عليها على وجهِها كما لو أنَّ إعترفتُ بذنب بَعْض الشنيعِ.

Así que si alguien nos encuentra, sólo abrázame y finge que nos besuqueamos.
إذن لو أنَّ أي شخص وجِدُنا هنا، فقط امْسكُّي وأَدّعي ان نحن نَقُومُ بهم.

Así que, si no tuvieran nada en común, aparte de lo físico, ¿romperían?
إذن لو أنَّ ما كَانَ عِنْدَكَ شيء مشتركاً ما بعد الطبيعيينِ، أنت هَلْ يَنهيهو؟

Así que si logramos que funcione, ¿consigo los 25.000 el domingo?
إذن لو أنَّ أنا أَسْحبُ هذا، أَحْصلُ على الـ25 الكبيرِ يوم الأحد؟

O sea que si consigo huellas serán las tuyas.
إذن لو أنَّ أَجِدُ بصماتَ أصابعكَ عليه، هو هَلْ وحيد لأن تَجِدُه؟

Así que si yo fuera vosotros, cuidaría mis pasos
إذن لو أنَّ أنا كُنْتُ أنت، أنا أُراقبُ خطوتَي.

Asi que si ellas estaban haciendo eso, podrian quemarse facilmente.
إذن لو أنَّ هم كَانوا أَنْ يَعملونَ هذه الأشياءِ، هم يُحرقونَ أفخاذَهم بسهولة.

Es como si te hubiera dicho... que si no lo amas no puedes amar a nadie más.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Asi que si vas por ahi ahora, podrias probablemente camina sobre ella y el chico
إذن لو أنَّ تَذْهبُ هُنَاكَ الآن، أنت سَ من المحتمل مشي في عليها وذلك الرجلِ

Así que si Lily no me hubiera arrastrado a la tienda de vestidos de boda, hubiéramos podido coger el primer vuelo.
إذن لو أنَّ ليلي لم تسَحبَني إلى مخزن لباس الزفاف نحن كُنّا سَنَلحق رحلتنا

Así que si tienes preguntas, Puedes dirigirlas directamente a él.
إذن لو أنَّ عِنْدَكَ أيّ أسئلة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوجّهَهم إليه.

Así que si lo hace bien, luego habrá otra fiesta.
إذن لو أنَّ تَعْملُ بشكل جيّدٍ، هناك سَيصْبَحُ بعد الحزبِ.

Así que si puedo hacer que se ría, quizás se orine.
إذن لو أنَّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُضحكَها، لَرُبَّمَا هي سَتَتبوّلُ نفسها.

Así que si intenta contactar contigo dile que se entregue.
إذن لو أنَّ يُحاولُ الإتِّصال بك، أخبرْه لإدَارَة نفسه في.

La última vez que revisé los mandamientos, esto ni siquiera está en el top 10, asi que si quieren hablar acerca de pecar ¡bien!
آخر مَرّة دقّقتُ الوصايا، هذه ما كَانتْ مستويةَ في القمةِ 10, إذن لو أنَّ نحن كلامِ wanna حول إثْم، الغرامة،

Dices que no de un modo como si hubiera una candidata.
تَقُولُ لا بطريقة ما كما لو أنَّ هناك فتاة.