"لو كان الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• Si fuera
• Si es
• Si hubiera sido
• pasa si
• Si dependiera de
• si se
• Si de
• Si fuese
• Si fueran
• Y si
• si ello

Pero Si fuera así de sencillo, todos veríamos las cosas de la misma manera.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Si fuera por ti, lo único que haríamos es trabajar e ir a la iglesia.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

No es lo que son. ¿Y qué Si es lo que van a ser?
ولا ماذا كانو ماذا لو كان الأمر متعلقا بماذا كانو سيصبحون ؟

O estoy loca de remate, o hay algo que va a por mí y Si es así, voy a tener que protegerme.
إما أنا مجنونة بالفعل, أو أن هناك شيء ما يلاحقنى و لو كان الأمر كذلك فسوف أحتاج لحماية نفسى

Si hubiera sido por el barón ella seguiría en casa bajo su amorosa protección.
لو كان الأمر يعود إلى البارونيت، لزالت الآن في المنزل تنعم بحبه.

- ¿Qué pasa Si es algo más que idolatrar a un héroe?
ماذا لو كان الأمر أكثر من عبادة بطل؟ ماذا تقصدين؟

Si dependiera de ella, estaría muerta dos segundos después de que se transformara.
لو كان الأمر بيدها, لكانت ميتة بعد ثانيتين فقط من تحولها.

Si fuera así, esta pizza congelada no sabría como el trasero de un mono.
لو كان الأمر كذلك لما كانت هذه البيتزا الباردة بطعم مؤخرة قرد

Si fuera por mí, te ato a una piedra a la vera del camino.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Si fuera por mí te succionaría y te rompería el cuello negándote una batalla final.
لو كان الأمر بيدي، لكنت أمتصصتك حتى الجفاف وشقيت رقبتك. ودحرتك للمرة الأخيرة.

Si fuera por mí la pondría a usted contra la pared... y le dispararía en la nuca.
لو كان الأمر بيدي لحاذيتكِ الحائط ولأطلقت النار على قفاكِ

Si fuera por mí, seguiría en prisión
‫لو كان الأمر بيدي ‫لكان ما زال قابعاً في السجن

Si fuera fácil como hacer una tortilla, todos lo harían
لو كان الأمر سهلا كعمل البيض المقلي لحاول الجميع ذلك

Si es por los recursos, sólo dime cuánto necesites que te dé.
لو كان الأمر يتعلق بالموارد، فأخبريني بكم تحتاجين لأعطيكِ إيّاه.

¿Por qué lo oculta? Si es normal, si no hay nada malo...
لم الإختباء لو كان الأمر طبيعي، لو لم يكن لديه أفكار ؟

Si es tan privado, tengo una botella arriba, en mi habitación.
لو كان الأمر بهذة الخصوصية لدى زجاجة فى غرفتى بالأعلى

Puedo ir allí si quiero, pero Si es la misma mierda, al carajo.
يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع

Si hubiera sido por mí, los hubiera dejado allí sin mirar atrás.
لو كان الأمر بيدي، لقدمت لك يد العون مراراً و تكراراً ولا أنظر إلى الوراء أبداً

¿Qué pasa si todavía no se acabó?
ماذا لو كان الأمر لم ينقضِ؟

Escuche, Si dependiera de mí lanzaría un montón de bombas para romper el hielo.
لو كان الأمر عائدا الي أيها الكولونيل لرميت بعض القنابل لتكسير الجليد

67. Se han hecho preguntas sobre el hecho de que Hun Sen recibiera a Khieu Samphan y Nuon Chea como si se tratara de amigos suyos.
67- وقد طرحت أسئلة حول قيام هان سن باستقبال خيو سامبهان ونوون شيا في بيته، كما لو كان الأمر يتعلق بصديقين له.

Sin duda, Si de nosotros dependiera, quisiéramos un proyecto de resolución muy enérgico que exigiera muchas cosas.
وبالطبع، لو كان الأمر يعود إلينا، لأردنا مشروع قرار قوي للغاية ويطالب بالعديد من الأمور.

Si fuese así de fácil, Tu y yo no estaríamos en esta situación.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف

Si fueran tus hombres, ¿pararías?
لو كان الأمر يتعلّق برجالكِ، هل كنتِ ستنسين الأمر؟

De hecho, si ello fuera cierto, la Conferencia de Desarme no habría podido negociar ningún tratado hasta la fecha.
وبالفعل، ما كان للمؤتمر، لو كان الأمر كذلك، أن يتفاوض بشأن أي معاهدة حتى الآن.