"ليته" - Translation from Arabic to Spanish

• Ojalá
• Desearía
• fuera tan

Estaba sentada con mis chicas, y Joy dijo: "Maldición, Ojalá me dejara en paz.
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Ojalá no fuera así, pero ya no podemos permitirnos cerrar los ojos, taparnos los oídos, y bla, bla, bla.
ليته لم يكن كذلك، ولكن لم يعد بمقدورنا التعامي وادعاء الصمم وترديد لا لا لا.

Ojalá no usara esa asquerosa expresión. Es tan vulgar.
ليته لا يستخدم هذه التعبيرات المقززة إنها سوقية للغاية الآن

Creo que el Dalai Lama debió escuchar eso. Desearía que hubiera estado aquí para escucharlo.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Desearía que viera que tiene más que el fútbol.
ليته يرى نفسه كما أراه لديه ما هو أكثر من كرة القدم

"Kal-El, Desearía poder continuar esta travesía contigo pero debes acudir a tu padre.
كا إل ليته بوسعي إكمال هذه الرحلة معك لكن عليك البحث عن والدك الآن

"Ojalá ese blanco me hubiera dicho alguna mierda, ¡culo salado, hijo de puta blanquito!
ليته لم يقل لي شيئأً اللعين تاجر المخدرات

Solía ser así, que triste, Ojalá tuviera mi fuerza, mi fuerza de voluntad
لقد كنت هكذا ضعيفه ومحزنه ليته يملك قوة أرادتي

Y que lo digas. Ojalá estuviera aquí.
مؤسس العيد بالفعل، ليته كان هنا

Para. Ojalá hubiese una palabra que me hiciese parar, como por ejemplo "por favor".
ليته توجد كلمة لتستخدمها .. لتجعلني أتوقف

Ojalá fuera así pero todos terminamos siendo parte, como sucedió hoy.
ليته كان لكننا جميعاً مقحمون، تماماً مثل اليوم

Sé cuánto te pesa todo esto. Ojalá pudiera hacer algo para ayudarte.
أعلم كم يُثقل هذا على كاهلك ليته كان هناك ما أستطيعه لمساعدتك

Ojalá tuviera un respiro. El trabajo me tiene muy ocupado.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

Ojalá aún pudiera moverme como tú.
ليته ما زال بإمكاني التحرك مثلك

Ojalá no estuviera en coma. Ojalá estuviera muerto.
ليته لم يكن في غيبوبة، ليته مات

Realmente, Desearía que nunca hubiera matado a su esposa, pero no puedo cambiar eso.
حقّاً، ليته لم يقتل زوجتكَ مطلقاً، ولكن لا يمكنني تغيير ذلك

Realmente Desearía que no fuese necesario pero es mi responsabilidad asegurar que la continuidad de nuestra gran democracia sea mantenida.
ليته لم يكن ضروريّاً، لكنّها مسئوليّتي لأضمن سلامةَ استمراريّة ديموقراطيّتنا العظيمة

Casi Desearía que estuviese la mesa de Mahogany aquí.
ليته كانت هنا طاولة من خشب الماهاغونيّ

Quiero decir, Desearía poderle hacer quedar, pero.... apesta.
أعني، ليته كانت هناك طريقة لجعلها تبقى، لكن... الأمر مُزرٍ.

Desearía que hubiese confiado lo suficiente para hablarme de ti y de Destiny.
ليته وثق بي ما يكفي " ليحدثني عن " القدر

Si solo fuera tan bueno en fingir con su mujer no estaríamos perdiendo.
لا يظهر عليه أبدًا أنه يريد أن يخنق لانغستون ليته بارع أيضًا في التظاهر بأنه يحب زوجته