"ليخبرني" - Translation from Arabic to Spanish

• para decirme
• me diga
• dicho
• diciéndome
• para contarme
• dijera
• decírmelo
• me cuente
• y decirme
• me lo diga
• para hacerme saber

Era un amigo. Llamó para decirme que no puede ver a los Bruins esta noche.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

¿Realmente crees que un sujeto que ni siquiera recuerdas me llamaría a mí para decirme que tienes súper gonorrea?
أنتِ حقاً تظنين أن شاب لا تتذكرينه حتى إتصل بي أنا ليخبرني أنكِ مصابة بمرض السيلان؟

Cuando alguien me diga lo que es ese aparato de manera concluyente... decidiré si debemos intentar buscar la forma de encenderlo.
عندما استمع الى احدهم ليخبرني بشكل قاطع ما هو الجهاز سوف أقرر حينها ما اذا كان ينبغي لنا محاولة ايجاد وسيلة لتشغيله

Necesito alguien de confianza que me diga la verdad.
انا احتاج الى شخص استطيع ان اثق به ليخبرني بالحقيقة

Aprendí más en esa sesión de 45 minutos de lo que cualquiera me ha dicho en semanas.
لقد تعلمت الكثير خلال جلسة ال45 دقيقة اكثر من ما تعلمته من اي شخص خلال حياتي ليخبرني خلال اسابيع

Mira, no necesito a ningún niño estúpido diciéndome que debo hacer. ¿ok?
انظر، لا اعتقد أني احتاج إلى طفل غبي ليخبرني ما الذي علي فعله

Su compañero Craig arriesgó todo su negocio para contarme la verdad.
زميله كريغ خاطر بلتجارتهم كلها ليخبرني بالحقيقة

Mira, East Indiana jugó en Concordia ayer, y yo pensaba que iba a llamar para decirme sobre el juego, pero estará ocupado, supongo.
انظر فريق شرق انديانا لعب مع فرق كونكورديا أمس اعتقدت أنه سيتصل ليخبرني عن المباراة لكنه انشغل على ما أعتقد

Me dijo que cuando supiera la respuesta sería demasiado tarde para decirme.
وقال مع مرور الوقت سيعرف الإجابة وسيكون الوقت مُتأخر ليخبرني

Es lo que pasa cuando te llama el profesor para decirme que hiciste novillos.
هذا ما يحدث حينما يتصل أستاذك ليخبرني أنك تقوم بالهرب من الدرس

Pensé que al menos levantaría el teléfono para decirme que deje de llamar.
ظننتُ أنه على الأقل سيجيب الهاتف ليخبرني أن أتوقف عن الاتصال

Como la Embajada estaba rodeada por la policía etíope, mi hijo me llamó por teléfono para decirme que venía y lo hicimos entrar en la Embajada a hurtadillas.
وبما أن السفارة كانت مطوقة بالشرطة الإثيوبية فقد اتصل ابني بي هاتفيا ليخبرني بأنه قادم، حيث أدخلناه خلسة إلى السفارة.

Que alguien me diga que esto es algún tipo de broma de Halloween.
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

No necesito que tú u otro me diga cuando hacerlo.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي

Créeme, preferiría estar en un mercadillo... antes que sobornando a un burócrata para que me diga qué tiene el avión espía.
صدقيني, أفضل ان اكون في سوق المزارعين على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس

No necesito que Tom me diga que acabamos de descubrir un nuevo tipo de imbécil.
لستُ بحاجة إلى توم ليخبرني أننا إكتشفنا نوع جديد من الغباء.

Que alguien me diga cómo pudimos vivir sin un aerodeslizador. ¡Sí!
ليخبرني احد كيف كنا نعيش بدون ألواح التزلج ؟

Pero me ha dado un móvil y me ha dicho que llamaría para darme el paradero de Emily.
لكنه أعطاني هاتفا محمولا وقال ان سيتصل ليخبرني بموقع اميلي

Tu faux pas en el concierto de anoche fue tan engorroso que llamé a un profesor universitario para que me dijera cómo describirlo.
زلتك في الحفل كانت مزعجة جداً اضطررت للاتصال بــ بروفيسور ليخبرني ماهي العبارة التي تستخدم لوصف ذلك

[Pero ahora] estaba listo para decírmelo.
ولكنه الآن، كان مستعدا ليخبرني.

Por favor, que alguien me cuente lo que pasa. Este caso era pan comido.
ليخبرني أحد رجاءاً بما يجري، كانت هذه قضية مضمونة الفوز.

Y si alguien pudiera llamarme y decirme si hemos sido atacados por terroristas, ¿o qué?
ولو أمكن أي شخص يكلمنـي ليخبرني هل تمت مهاجمتنا من إرهابييـن او ماذا ؟

Un día se sienta cómodo y me lo diga el mismo
أن يشعر بالراحة الكافية ذات يوم ليخبرني بنفسه

El agente de T.K., Rob Maroney, se va a pasar mañana para hacerme saber lo bien que le va a T.K., pero ese hombre le mentiría hasta a Papá Noel.
وكيل تي.كي، روب مروني سوف يأتي غداً ليخبرني كيف يقوم العظيم تي.كي لكن هذا الرجل بأمكانه الكذب على سانتا كلوز.