"ليس دون" - Translation from Arabic to Spanish

• No sin

Un permiso especial se hace a veces, pero No sin una intervención a nivel estatal.
قد يحدث أحيانًا إعفاء خاص لكن ليس دون تدخّل قضائي على مستوى الولاية

Los tokelauanos tenían que arreglar las cosas por sí mismos, pero No sin la ayuda de Nueva Zelandia.
ويتعين على التوكيلاويين أن يتكلوا على أنفسهم ولكن ليس دون مساعدة من نيوزيلندا.

Pero No sin enseñarme cómo mis miedos más profundos podían crear una respuesta reflejo de un grado de valentía equivalente.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

No sin que el chapoteo pueda oírse hasta el último rincón del reino.
ليس دون أن يحدث طرطشه يمكن سماعها عبر المملكه بطولها

Los autos no explotan por que si, No sin bombas pegadas debajo.
السيارات لا تنفجر ليس دون قنابل مرفقة بها

Si, asi es. Pero No sin grandes consecuencias.
نعم، فعلوا ذلك، لكن ليس دون عواقب كبيرة.

No me iré a ningun lado. No sin ese baile?
أنا لست ذاهباً لأي مكان ليس دون تلك الرقصة

Si, puedo hacerlo, pero No sin ayuda.
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك

Sí. Pero No sin una pequeña preparación.
ولكن ليس دون بعض التحضير أولاً.

No sin manos para cubrirlos. ¿Qué es ese maullido atroz?
ليس دون يدان لتغطيتهما ما هذا المواء البشع؟

No sin mi permiso, pero estuvo aquí toda la noche.
ليس دون استئذاني، ولكنه كان هنا طيلة الليل.

Aseguró su seguridad escondiéndolo poco antes de irse del país, pero No sin dejar rastro.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Usualmente en un trabajo puedo hacer maniobras evasivas, pero esta vez no puedo, No sin arriesgarme a herir al caballo.
في أي مهمة عادة ما أُضطر لاتخاذ إجراءات مراوغة ولكن في هذه، لا أستطيع ليس دون تعريض الحصان لمخاطرة الإصابة

No sin resultar lastimada y convertirte en un problema adicional.
ليس دون ان يصاب وتصبح بعض المشاكل إضافية.

No tengo nada más que decirte. No sin mi abogado.
ليس لدي ما أضيفه لك ليس دون حضور محاميَّ

Por nuestra parte, en Ghana estamos encarando, No sin dificultades, los desafíos que plantean estas fuerzas, incluidos los que acompañan a los programas de ajuste estructural que hemos aplicado durante más de un decenio.
ونحن من جانبنا في غانا نتصدى، ليس دون صعوبات للتحديات التي تفرضها هذه القوى، بما فيها التحديات المقترنة ببرامج التكيف الهيكلي التي اتبعناها طوال أكثر من عقد.

No sin un cuchillo y varios rollos de plástico.
"ليس دون سكّين وعدّة طيّات من الغلاف البلاستيكيّ"

No sin poner en riesgo a la operación entera.
ليس دون المخاطرة بالعملية كلها

Correcto. No sin un incentivo financiero.
هذا صحيح ليس دون حافز مادي صغير

Al menos No sin tener prueba de esto primero.
ليس دون التقاط صورة واحدة لك على الأقل