"ليس عليكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• No tienes
• no tiene
• No necesitas

No tienes que estar de acuerdo con todo lo que propones que acepte.
ليس عليكَ موافقة كلّ شئٍ أنتَ تقترحهْ. والذي أنا موافقةٌ عليه.

Mi familia va a crear su lugar en Orlando, y lo haremos a nuestra manera, porque No tienes que pretender ser alguien más para pertenecer.
عائلتي كانوا سيصنعون مكانهم في أورلاندو وسنفعل ذلك بطريقتنا لأن ليس عليكَ أن تتظاهر بأنكَ شخصاً آخر حتى تنتمي لمكانٍ ما

No tienes que gritarme, viejo - Aún no lo tengo, pero lo voy a conseguir...
ليس عليكَ أن تصرخ، ليس لديّ بعد، لكنني سأجلبه

Estoy diciendo que no tiene que ser suave conmigo.
الذي أحاول أن أقوله أنه ليس عليكَ أن تُدللني

No necesitas ser novelita para pensar en todos las peores-caso-escenarios.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

¿Ves? No tienes que hacer nada esta noche. Se va a morir de todas formas.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

No tienes que ser tan bueno todo el tiempo.
ليس عليكَ أن تكون بالغ النبل تجاه كلّ شيء لا بأس إذا غضبتَ من حينٍ لآخر

Es sólo que me pareció amable de tu parte que me escribieras esa carta, quería decirte que No tienes que sentirte mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

No tienes que estar dentro del armario.
أعني، ليس عليكَ أن تكون كتوماً

No tienes que hacerme la pelota para mudarte con mi mamá.
ليس عليكَ أن تتملقني للانتقال للعيش مع والدتي

Sabes, No tienes que irte inmediatamente.
أتدري، ليس عليكَ المغادرةُ مباشرةً، يُمكنُكَ البقاء

Oye, esto no es la CIA, hombre espía. No tienes que analizar cada movimiento.
هذه ليس المخابرات، أيها الجاسوس ليس عليكَ تحليل، كل حركة

Bien, No tienes que juzgarla. Solo átala. Enciérrala en su cuarto hasta que esto haya terminado.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

Si, pero la diferencia es que No tienes que demostrarme que vales la pena.
بلى، لكن الإختلاف أنه ليس عليكَ إثبات قيمتكَ لي

No tienes que pasar el resto de tu vida Compensando algo qué no fue tu culpa.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Todavía puedo ayudarte. No tienes que enfadarte conmigo.
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ

- No tienes que hacerlo. - No, quiero...
ليس عليكَ أن تفعل ذلك لا , أريد , أريد أن

No tengo ocho años, Frank. No tienes que fingir.
أنا لستُ في عمر الـ8 ليس عليكَ أن تتظاهر

Aún si las pruebas son positivas, no tiene que preocuparse.
حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة، ليس عليكَ أن تقلق

no tiene que responder a eso. ¿Es huérfano?
ليس عليكَ الإجابة على هذا، أكنتَ يتيماً؟

Usted no tiene que entender, Simplemente tienes que hacerlo.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

No necesitas hablarme de decepciones e hijos.
ليس عليكَ أن تخبرني عن الأبناء وخيبة الأمل