"ليس فى" - Translation from Arabic to Spanish

• No en
• Ni en
• no está en
• - En

Dije que no quiero prensa en el estadio, Lou. ¡No en el estadio!
لقد قلت لا صحافة داخل الحلبة يا لو ليس فى الحلبة

Quizá No en el campo de batalla, pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس فى ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعة

- No en casa de un techador. - Para uno ciego ya sirve.
ـ ليس فى غرفة مقشّش ـ إنه مناسب لى، مقشّش أعمى

No en esta habitación, pero sí, uno de nuestros jugadores fue asesinado.
ليس فى هذة الغرفة ولكن اجل احد لاعبينا تم قتله

Nunca pensé que podría ser así. Ni en mis fantasías más alocadas.
لم أظن أنه قد يكون مثل ذلك ليس فى أشد تخيلاتى جنونا

ponla en la ducha, o en el armario, pero No en el vestíbulo.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

donde podía trabajar con otras personas de la comunidad, No en New Haven, pero bastante cerca.
حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما.

¿En la litera del teniente? Oh, no, en su litera.
ربما يكون فى سرير الملازم لالا,ليس فى سرير الملازم

No en esa época Entonces no éramos felices.
ليس فى هذه الأحيان لم نكن سعيدان على الإطلاق

Moriría, de mala gana, por la patria, pero No en un accidente de tráfico.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

No en el estacionamiento de al lado.
ليس فى ساحة الأنتظار , تحديداً بالمنزل المجاور لا يفعلون

No en una tumba para meter uno y sacar el otro.
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد انه قبر آخر

Zharkov irá a verlo a él. Pero No en Oriente Medio, sino en Europa.
زاراكوف هو الذى سيذهب اليه ولكن ليس فى الشرق الاوسط بل فى اوروبا

Sí, asegúrate de que se derritan en el ácido y No en mi mano, ¿verdad?
نعم، يجب التأكد من انها تذوب فى الحامض و ليس فى يدى اليس كذلك؟

Eso de "sólo" ya no existe. No en Saigón.
لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

No en los viejos libros, Trent. ¡En el nuevo!
ليس فى الكتب القديمة بل فى الجديدة يا ترينت

- Puedo verlo en sus oios. - No en los míos.
ـ يمكننى أن أرى ذلك فى عينيها ـ ليس فى عينى

No en este reino. No me debo a Einon.
ليس فى هذه المملكة لن أثنى ولو ركبة لأينون

No quiero retirarme. No es momento de retirarme. Ni aquí Ni en ningún despacho.
أنا لا أريد أن أتقاعد،ليس هنا ليس فى ذلك المكتب

Ni en la ciudad, Ni en esta división Hablamos de un hombre marcado.
ليس فى تلك المدينة ليس فى هذا القسم نحن نتحدث عن رجل مشبوه

no está en casa. No se ha sabido de él en toda la mañana.
وهو ليس فى البيت,ولا يوجد له اى اثر طوال الصباح

- En el lavabo de señoras, no.
ليس فى غرفة السيدات ماذا عندك؟